1
00:00:50,384 --> 00:00:52,176
(კივილი)

2
00:01:40,184 --> 00:01:42,185
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

3
00:01:46,273 --> 00:01:50,026
სული: ამბავი, რომელიც მინდა მოგიყვეთ
წიგნში ვერ მოიძებნება.

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,614
ისინი ამბობენ დასავლეთის ისტორიას
ეწერა ცხენის უნაგირიდან,

5
00:01:54,698 --> 00:01:57,784
მაგრამ არასდროს უთქვამს
ერთის გულიდან...

6
00:01:57,868 --> 00:01:59,660
აქამდე არა.

7
00:02:01,330 --> 00:02:02,955
მე აქ დავიბადე

8
00:02:03,040 --> 00:02:06,584
ამ ადგილას რომ მოვიდოდა
ძველი დასავლეთი ეწოდოს

9
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
მაგრამ ჩემი სახისთვის მიწა უბერებელი იყო.

10
00:02:09,713 --> 00:02:11,923
მას არ ჰქონდა დასაწყისი და დასასრული,

11
00:02:12,007 --> 00:02:15,009
არ არსებობს საზღვარი დედამიწასა და ცას შორის.

12
00:02:16,053 --> 00:02:18,513
როგორც ქარი კამეჩის ბალახში

13
00:02:18,597 --> 00:02:20,556
ჩვენ აქ ვეკუთვნოდით.

14
00:02:20,724 --> 00:02:22,975
ჩვენ ყოველთვის აქ ვიქნებით.

15
00:02:25,521 --> 00:02:28,564
ამბობენ მუსტანგს
არის დასავლეთის სული.

16
00:02:28,649 --> 00:02:31,192
თუ არა ის დასავლეთი
მოიგო ან წააგო საბოლოოდ

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,861
თქვენ თვითონ უნდა გადაწყვიტოთ

18
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
მაგრამ ამბავი, რომელიც მინდა გითხრათ, მართალია.

19
00:02:37,449 --> 00:02:40,910
მე იქ ვიყავი და მახსოვს.

20
00:02:41,745 --> 00:02:45,414
მახსოვს მზე და ცა
და ქარი ჩემს სახელს ეძახის

21
00:02:45,499 --> 00:02:48,292
იმ დროს, როცა გარეული ცხენები თავისუფლად დარბოდნენ.

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,752
(ჭექა-ქუხილი)

23
00:03:26,456 --> 00:03:28,291
(ქარი უბერავს)

24
00:03:35,424 --> 00:03:37,300
(შრომისმოყვარე სუნთქვა)

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
(კივილი)

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,146
(სნორინგი)

27
00:03:53,317 --> 00:03:54,817
(ღრიალი)

28
00:03:55,402 --> 00:03:56,861
(კვნესა)

29
00:03:57,362 --> 00:03:59,488
(მტკივნეულად მეზობლებს)

30
00:04:01,366 --> 00:04:03,075
(რბილად იკუმშება)

31
00:04:07,289 --> 00:04:09,123
(აღელვებული კვნესა)

32
00:04:09,458 --> 00:04:11,208
(მაღალი მეზობელი)

33
00:04:12,044 --> 00:04:13,669
(NICKERS)

34
00:04:15,339 --> 00:04:16,714
(სნიფი)

35
00:04:17,007 --> 00:04:18,507
(მოფრინავდა ხრიკი)

36
00:04:19,301 --> 00:04:20,551
(სნუფლინგი)

37
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
(SQUEAKS)

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,679
(ნიკერი სიყვარულით)

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
(უინი შრილი)

40
00:04:26,808 --> 00:04:28,100
(რბილად იკუმშება)

41
00:04:28,435 --> 00:04:30,186
(NICKERS)

42
00:04:30,312 --> 00:04:32,563
♪ (აქ მე ვთამაშობ)

43
00:04:36,568 --> 00:04:38,778
<i>♪ აქ ვარ

44
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
<i>♪ ეს მე ვარ

45
00:04:41,865 --> 00:04:46,577
<i>♪ მე მოვედი ამ სამყაროში
ასე ველური და თავისუფალი

46
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
(ჰერდ უინი)

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
<i>♪ აქ ვარ

48
00:04:50,082 --> 00:04:52,875
<i>♪ ისეთი ახალგაზრდა და ძლიერი

49
00:04:52,960 --> 00:04:57,129
<i><font color="Yellow">♪ სწორედ აქ, იმ ადგილას
სადაც მე ვეკუთვნი

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
<i>♪ ეს ახალი სამყაროა

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
<i>♪ ეს ახალი დასაწყისია

52
00:05:03,720 --> 00:05:09,058
<i>♪ ცოცხალია ცემით
ახალგაზრდა გულის

53
00:05:09,142 --> 00:05:11,727
<i>♪ ახალი დღეა

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,313
<i>♪ ახალ ქვეყანაში

55
00:05:14,398 --> 00:05:16,941
<i>♪ და მე მელოდება

56
00:05:17,401 --> 00:05:19,110
(სნორტები)

57
00:05:19,194 --> 00:05:21,237
<i>♪ აქ ვარ

58
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
(ორივე ნიკერინგი)

59
00:05:24,449 --> 00:05:28,119
<i>♪ ოჰ, ეს ახალი სამყაროა

60
00:05:28,203 --> 00:05:30,246
<i><font color="Yellow">♪ ეს ახალი დასაწყისია

61
00:05:31,164 --> 00:05:36,210
<i>♪ ცოცხალია ცემით
ახალგაზრდა გულის

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,213
<i>♪ ჰო, ახალი დღეა

63
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
<i>♪ ახალ ქვეყანაში

64
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
(WHINNIES)

65
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
<i>♪ და მე მელოდება

66
00:05:46,513 --> 00:05:48,764
<i>♪ აქ ვარ ♪

67
00:05:49,224 --> 00:05:51,976
(გაბრაზებული ნერვიულობს)

68
00:05:53,395 --> 00:05:54,603
(WHINNIES)

69
00:06:07,034 --> 00:06:08,784
(სქუელი ნიკერები)

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
(ყინულის ბზარები)

71
00:06:20,297 --> 00:06:21,756
(სნორინგი)

72
00:06:22,090 --> 00:06:23,799
(თვითკმაყოფილი ნიკერი)

73
00:06:24,968 --> 00:06:26,635
(რბილად იკუმშება)

74
00:06:28,013 --> 00:06:29,472
(თამაშად კვნესა)

75
00:06:29,556 --> 00:06:30,931
- (შორეული წუწუნი)
- (მეზობლები)

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,395
(გუგუნი უფრო ძლიერდება)

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
(შეშინებული მეზობელი)

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,114
(გუგუნი ჩერდება)

79
00:06:50,285 --> 00:06:51,994
- (სნორტები)
- (სულის კვნესა)

80
00:06:58,502 --> 00:06:59,835
(ბელოუინგი)

81
00:07:04,758 --> 00:07:06,550
(აღელვებული მეზობლად)

82
00:07:09,054 --> 00:07:10,596
(WHINNIES)

83
00:07:11,306 --> 00:07:12,431
(კივილი)

84
00:07:12,766 --> 00:07:14,141
- (ნიკერი ბედნიერად)
- (ღრიალი)

85
00:07:20,190 --> 00:07:21,982
(აღფრთოვანებული ნიკერინგი)

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,695
- (ბელი)
- (უინი)

87
00:07:27,864 --> 00:07:29,406
(მოახლოება)

88
00:07:32,744 --> 00:07:35,287
ასე რომ, მე გავხდი კოლტიდან ჯოხად

89
00:07:35,372 --> 00:07:38,666
როგორც ველური და უგუნური
როგორც ჭექა-ქუხილი მიწაზე

90
00:07:38,750 --> 00:07:42,044
რბოლა არწივთან ერთად,
აფრინდა ქართან ერთად.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,420
ფრენა?

92
00:07:43,505 --> 00:07:46,423
იყო დრო, როცა მჯეროდა, რომ შემეძლო.

93
00:07:58,311 --> 00:07:59,937
(კივილი)

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,951
(სუნთქვა)

95
00:08:16,997 --> 00:08:21,000
როგორც მამაჩემი ჩემამდე
მე გავხდი ციმარონის ნახირის ლიდერი

96
00:08:21,084 --> 00:08:24,003
და ამ პატივით მოვიდა პასუხისმგებლობა.

97
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
(ღრიალებს)

98
00:08:27,841 --> 00:08:28,966
(სნორინგი)

99
00:08:31,303 --> 00:08:32,469
(თამაშად კვნესა)

100
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
(გაფრთხილება მეზობელი)

101
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
(ALL WHINNY)

102
00:08:34,764 --> 00:08:35,806
(სასტიკი ღრიალი)

103
00:08:35,891 --> 00:08:37,433
(კივილი)

104
00:08:38,268 --> 00:08:39,310
(მოახლოება)

105
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
- (ღრიალებს)
- (მეზობლები)

106
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
(სასტიკად მეზობლად)

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
(შეშფოთებული ღრიალი)

108
00:08:52,824 --> 00:08:53,949
(სნორტები)

109
00:08:54,034 --> 00:08:55,951
(მთის ლომი ღრიალებს)

110
00:09:00,582 --> 00:09:02,208
(მოახლოება)

111
00:09:07,047 --> 00:09:08,214
(ძლიერად ხვრინავს)

112
00:09:08,298 --> 00:09:09,757
(მთის ლომის ღრიალი)

113
00:09:14,888 --> 00:09:16,513
(სნორინგი)

114
00:09:19,184 --> 00:09:21,143
(ჰერდი მხიარულად ღრიალებს)

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,066
(აღელვებული მეზობლად)

116
00:09:27,150 --> 00:09:28,400
(ტრიუმფალურად მეზობლად)

117
00:09:28,485 --> 00:09:29,693
<font color="DeepSkyBlue">♪ (ეს არის სადაც მე ვთამაშობ)

118
00:09:29,778 --> 00:09:36,492
<i>♪ მესმის ქარი
დაბლობზე გადაღმა

119
00:09:37,244 --> 00:09:44,041
<i>♪ ისეთი ძლიერი ხმა
ასე ეძახის ჩემს სახელს

120
00:09:44,542 --> 00:09:47,920
<i>♪ მდინარესავით ველურია

121
00:09:48,004 --> 00:09:51,548
<i>♪ მზესავით თბილია

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,509
<i>♪ დიახ, აქ არის

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,763
<i>♪ ეს არის ის, სადაც მე ვეკუთვნი

124
00:09:58,348 --> 00:09:59,723
(კმაყოფილი ნიკერი)

125
00:09:59,808 --> 00:10:03,018
<i>♪ ვარსკვლავური ცის ქვეშ

126
00:10:03,186 --> 00:10:07,106
<i><font color="Yellow">♪ სადაც არწივები გაფრინდნენ

127
00:10:07,190 --> 00:10:10,276
<i>♪ ეს ადგილი სამოთხეა

128
00:10:10,360 --> 00:10:14,113
<i>♪ ეს ის ადგილია, რომელსაც სახლს ვუწოდებ

129
00:10:14,197 --> 00:10:17,908
<i>♪ მთვარე მთებზე

130
00:10:17,993 --> 00:10:21,287
<i>♪ ჩურჩული ხეებს შორის

131
00:10:21,705 --> 00:10:24,248
<i>♪ ტალღები წყალზე

132
00:10:24,332 --> 00:10:28,419
<i>♪ არაფერი გამოვიდეს
ჩემსა და ამას შორის

133
00:10:28,503 --> 00:10:31,964
<i>♪ იმიტომ, რომ ყველაფერი მინდა

134
00:10:32,048 --> 00:10:36,051
<i>♪ არის ყველაფერი, რაც აქ არის

135
00:10:36,386 --> 00:10:39,930
<i><font color="Yellow">♪ და როცა ყველა ერთად ვიქნებით

136
00:10:40,265 --> 00:10:45,144
<i>♪ არაფრის გეშინია

137
00:10:45,228 --> 00:10:46,270
(ნიკერინგი)

138
00:10:46,354 --> 00:10:49,064
<i>♪ ოჰ, ოჰ

139
00:10:49,441 --> 00:10:50,899
(რბილად იკუმშება)

140
00:10:50,984 --> 00:10:53,402
<i>♪ ოჰ, ოო, ოჰ

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,779
<i>♪ ოჰ, ოო, ოჰ...

142
00:10:55,864 --> 00:10:57,489
(გამაფრთხილებელი ხუმრობა)

143
00:10:57,574 --> 00:10:59,283
(NICKERS)

144
00:11:02,245 --> 00:11:06,081
<i>♪ და სადაც არ უნდა ვიხეტიარო

145
00:11:06,166 --> 00:11:09,877
<i>♪ ერთი რამ ვისწავლე

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,588
<i>♪ ჰო

147
00:11:13,256 --> 00:11:17,009
<i>♪ აქ ვიქნები ყოველთვის

148
00:11:17,802 --> 00:11:21,430
<i><font color="Yellow">♪ ყოველთვის...

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
<i>♪ დაბრუნდი... ♪

150
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
(სნორტები)

151
00:11:32,609 --> 00:11:36,779
(ჰარმონიკა დაკვრა
წითელი მდინარის ველი სუსტად)

152
00:11:37,113 --> 00:11:38,697
(NICKERS)

153
00:11:38,782 --> 00:11:40,532
(სნორინგი)

154
00:11:49,292 --> 00:11:51,126
(NICKERS)

155
00:11:51,211 --> 00:11:53,128
(ჰარმონიკა აგრძელებს თამაშს)

156
00:11:54,089 --> 00:11:55,214
(ნიკერინგი)

157
00:11:55,298 --> 00:11:56,757
(WHINNIES)

158
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
(CHOMPS)

159
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
(მეზობლებს გაფრთხილებით)

160
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
(ნიკერს გადაწყვეტილი)

161
00:12:06,476 --> 00:12:09,353
რაღაც ახალი
მოვიდა მიწაზე ერთ ღამეს,

162
00:12:09,562 --> 00:12:12,439
რაღაც რაც იქნებოდა
სამუდამოდ შეცვალე ჩემი ცხოვრება,

163
00:12:12,524 --> 00:12:16,193
და ასე, ჩემი მოგზაურობა დაიწყო.

164
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
(SNIFFS)

165
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
(სნორტები)

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,849
(ნიკერსი ცნობისმოყვარეობით)

167
00:12:49,352 --> 00:12:51,353
(ნიკერსი გაფრთხილებით)

168
00:12:55,191 --> 00:12:57,025
(შეშინებული ხვრინვა)

169
00:12:59,696 --> 00:13:01,071
(კაცი ხველებს)

170
00:13:01,156 --> 00:13:02,531
(მინის სამაგრები)

171
00:13:02,615 --> 00:13:03,740
(NICKERS)

172
00:13:13,209 --> 00:13:16,587
სული: უფრო ბრძენი ცხენი
შეიძლება შემობრუნებულიყო და გაიქცა

173
00:13:16,671 --> 00:13:19,631
მაგრამ მინდოდა მცოდნოდა
რა უცნაური არსებები იყვნენ აქ.

174
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
(კაცები ხვრინიან)

175
00:13:35,773 --> 00:13:37,191
(ნიკერი რბილად)

176
00:13:40,069 --> 00:13:41,695
(რბილად რეკავს)

177
00:13:42,322 --> 00:13:43,739
(NICKERS)

178
00:13:44,115 --> 00:13:46,033
(სნორინგი)

179
00:13:47,785 --> 00:13:49,161
(მეტალის ჩახშობა)

180
00:13:50,079 --> 00:13:51,580
(ღრიალებს) ოჰ!

181
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
რა...

182
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
(GRUNTS)

183
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
- შვილი...
-შშ...

184
00:13:56,419 --> 00:13:57,794
(ჩურჩულით) შეხედე.

185
00:13:59,714 --> 00:14:01,465
კაცო, შეხედე იმ ჯოხს!

186
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
მშვენიერია!

187
00:14:03,384 --> 00:14:04,426
(ნიკერსი ცნობისმოყვარეობით)

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,802
(ხუჭუჭა)

189
00:14:08,097 --> 00:14:09,431
(SQUEALS)

190
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
(ყვირილი)

191
00:14:14,729 --> 00:14:16,772
( ხვრინვა გრძელდება)

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,274
(გამაფრთხილებელი ნიკერი)

193
00:14:20,652 --> 00:14:22,236
(მოსიყვარულე კვნესა)

194
00:14:22,320 --> 00:14:24,613
მმმ, სედი მეი.

195
00:14:24,906 --> 00:14:26,114
(სმოუხინგი)

196
00:14:26,199 --> 00:14:27,241
(სნორტები)

197
00:14:27,492 --> 00:14:28,617
- უჰ!
- უჰ!

198
00:14:28,910 --> 00:14:30,244
(GASPS)

199
00:14:30,328 --> 00:14:31,828
(მეზობლები)

200
00:14:32,539 --> 00:14:34,039
მიიღეთ ის, ბიჭებო!

201
00:14:34,123 --> 00:14:35,415
მარტივად, ბიჭო!

202
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
(მოახლოება)

203
00:14:37,752 --> 00:14:39,586
მოდი, ბიჭებო! მოდით წავიდეთ!

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,129
მოდი, ბიჭებო!

205
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
(კაცები ყვირის)

206
00:14:45,134 --> 00:14:47,469
(კაცები უსტვენენ)

207
00:14:52,976 --> 00:14:54,101
ჰაია! ჰაია!

208
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
(კაცები ღრიალებენ)

209
00:14:59,190 --> 00:15:01,024
სად წავიდა? მე მას არ ვხედავ.

210
00:15:01,109 --> 00:15:02,693
ჩვენ ვიპოვით მას!

211
00:15:04,821 --> 00:15:05,988
- (CHOMPS)
- (ყვირის)

212
00:15:07,782 --> 00:15:09,658
(მეზობლები)

213
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
(კაცები ყვირის)

214
00:15:11,869 --> 00:15:13,036
რა...

215
00:15:13,246 --> 00:15:32,222
(WHINNIES)

216
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
(სნორტები)

217
00:15:36,019 --> 00:15:38,645
(კივილი)

218
00:15:40,148 --> 00:15:41,607
(მაღალი ხმაური)

219
00:15:41,691 --> 00:15:43,150
(ყველა ტირილი)

220
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
(ჭექა-ქუხილი
ჩლიქები უახლოვდება)

221
00:15:44,527 --> 00:15:46,320
(კაცები უსტვენენ და ყვირიან)

222
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
უფრო სწრაფად!

223
00:15:48,698 --> 00:15:50,532
(სუსტი და ყვირილი)

224
00:15:51,618 --> 00:15:53,118
(მეზობლებს სასტიკად)

225
00:15:54,871 --> 00:15:56,913
- (ღრიალი)
- (ყვირილი)

226
00:15:57,165 --> 00:15:58,498
(მეზობლებს სასტიკად)

227
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
(მეზობლები)

228
00:16:03,880 --> 00:16:05,172
რა?

229
00:16:05,340 --> 00:16:07,132
(ცხენები ღრიალებენ)

230
00:16:07,508 --> 00:16:08,800
მიიღეთ ის!

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,802
მოდი!

232
00:16:11,054 --> 00:16:12,054
მიიღეთ ის!

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
ჰაია! აჰა! აჰა!

234
00:16:19,395 --> 00:16:21,146
მოდი, მოდი, მოდი!

235
00:16:21,272 --> 00:16:23,106
(Clinking)

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,657
-ჰა-ჰა! ჩვენ ის ახლა მივიღეთ!
- შენ ბეჩა!

237
00:16:34,410 --> 00:16:36,161
უი!

238
00:16:39,540 --> 00:16:40,832
გაუფრთხილდი!

239
00:16:40,917 --> 00:16:42,209
უი! (GRUNTS)

240
00:16:43,211 --> 00:16:44,795
(კივილი)

241
00:16:55,848 --> 00:16:57,015
(SQUEALS)

242
00:16:57,100 --> 00:16:59,351
(მოახლოება)

243
00:17:00,812 --> 00:17:02,604
(ღრიალი)

244
00:17:04,357 --> 00:17:06,692
მეგონა გაქცეულიყავი,
არა, მუსტანგ?

245
00:17:06,943 --> 00:17:08,402
(საშინლად)

246
00:17:09,946 --> 00:17:11,071
აქეთ!

247
00:17:11,155 --> 00:17:12,531
დაბრუნდი აქ! გიჟი ხარ?

248
00:17:12,615 --> 00:17:13,657
დაბრუნდი მისგან!

249
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
წაიყვანე იგი! წაიყვანე, ჯო!

250
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
აიღე ცხენი!

251
00:17:17,453 --> 00:17:18,704
(ღრიალი)

252
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
ის ახლა ჩვენია.

253
00:17:20,581 --> 00:17:21,957
(თოკის დაძაბვა)

254
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
(ნიკერინგი)

255
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
(მოახლოება)

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,962
დაიჭირე იგი!

257
00:17:27,046 --> 00:17:28,463
უყურე მას!

258
00:17:29,215 --> 00:17:31,049
უყურე ხაზებს! უყურე ხაზებს!

259
00:17:31,134 --> 00:17:32,217
მოდი!

260
00:17:32,301 --> 00:17:34,177
მას შეუძლია ახლა ყველა დარტყმის გაკეთება.

261
00:17:34,262 --> 00:17:36,221
კარგს არ მოუტანს.

262
00:17:38,933 --> 00:17:40,267
(მოახლოება)

263
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
(სუნთქვა)

264
00:17:41,519 --> 00:17:42,561
(GRUNTS)

265
00:17:42,645 --> 00:17:44,062
(კლდეები ჭრიალებენ)

266
00:17:44,439 --> 00:17:51,945
(საშინლად)

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,574
(სამწუხაროა)

268
00:18:00,705 --> 00:18:02,497
-ფრთხილად...ფრთხილად...
- (გაბრაზებული მეზობლებს)

269
00:18:05,710 --> 00:18:07,169
(კივილი)

270
00:18:07,378 --> 00:18:11,423
სული: მეშინოდა და არ ვიცოდი
რა მოხდებოდა ჩემთან

271
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
მაგრამ მაინც დედაჩემი
და ნახირი უსაფრთხოდ იყო.

272
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
(მოახლოება)

273
00:18:16,888 --> 00:18:17,971
(სასტვენები)

274
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- მოდი!
-წავიდეთ!

275
00:18:19,390 --> 00:18:20,515
(BIDLE TRAINING)

276
00:18:20,767 --> 00:18:21,767
ჰო... მოდი...

277
00:18:21,851 --> 00:18:23,143
♪ (შენ ვერ მიმიყვან თამაშში)

278
00:18:23,227 --> 00:18:26,104
<i>♪ კიდევ ერთი ბრძოლა უნდა ვიბრძოლო

279
00:18:26,189 --> 00:18:29,024
<i>♪ კიდევ ერთი ღამე უნდა გავიქცე

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
<i>♪ გამოიტანეთ, შეამოწმეთ

281
00:18:32,195 --> 00:18:35,113
<i>♪ გზაში ვარ
და არასწორად გრძნობს თავს

282
00:18:35,198 --> 00:18:37,657
<i>♪ უნდა დამიბრუნო

283
00:18:37,742 --> 00:18:40,702
<i>♪ მე არ შემიძლია დამარცხება
და ეს ფაქტია

284
00:18:41,037 --> 00:18:43,455
<i>♪ არა უშავს, მე ვიპოვი გზას

285
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
<i><font color="Yellow">♪ არ წამართმევს
არავითარ შემთხვევაში

286
00:18:47,084 --> 00:18:48,585
<i>♪ არა, ოჰ, ოჰ, ოჰ

287
00:18:48,669 --> 00:18:52,631
<i>♪ ჰო, ნუ განსჯი რამეს
სანამ არ გაიგებთ რა არის შიგნით

288
00:18:52,715 --> 00:18:55,592
<i>♪ ნუ მიბიძგებ
მე ვიბრძოლებ

289
00:18:55,676 --> 00:18:59,763
<i>♪ არასოდეს დანებდები
არასოდეს დავთმობ მას, არა

290
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
<i>♪ არა, ოჰ, ოჰ, ოჰ

291
00:19:01,432 --> 00:19:05,101
<i>♪ თუ ტალღას ვერ დაიჭერ
მაშინ თქვენ არასოდეს არ აპირებთ მასზე ტარებას

292
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
<i>♪ დაუპატიჟებლად ვერ მოხვალ

293
00:19:07,897 --> 00:19:11,566
<i><font color="Yellow">♪ არასოდეს დანებდები
არასოდეს დავთმობ მას, არა

294
00:19:13,861 --> 00:19:18,365
<i>♪ თქვენ ვერ მიმიღებთ, მე თავისუფალი ვარ

295
00:19:18,449 --> 00:19:20,116
(ჭექა-ქუხილი)

296
00:19:29,252 --> 00:19:31,920
<i>♪ რატომ მოხდა ეს ყველაფერი არასწორად?

297
00:19:32,004 --> 00:19:35,006
<i>♪ მინდა ვიცოდე
რა ხდება

298
00:19:35,091 --> 00:19:38,176
<i>♪ რა მიჭირს ეს?

299
00:19:38,261 --> 00:19:40,470
<i>♪ სად არ ვარ
მე უნდა ვიყო

300
00:19:41,055 --> 00:19:43,807
<i>♪ მე უნდა ვიბრძოლო კიდევ ერთი ბრძოლა

301
00:19:43,891 --> 00:19:46,768
<i>♪ უნდა ვიბრძოლო
მთელი ძალით

302
00:19:46,978 --> 00:19:50,063
<i><font color="Yellow">♪ გავდივარ, ასე რომ შეამოწმეთ

303
00:19:50,147 --> 00:19:53,525
<i>♪ შენ ჩემს გზაზე ხარ, დიახ
ჯობია გაუფრთხილდე...

304
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
გააღე კარი!

305
00:19:55,152 --> 00:19:59,030
<i>♪ მოდი! არ განსაჯოთ რამე
სანამ არ გაიგებთ რა არის შიგნით

306
00:19:59,115 --> 00:20:01,908
<i>♪ ნუ მიბიძგებ, მე ვიბრძოლებ

307
00:20:01,993 --> 00:20:05,203
<i>♪ არასოდეს დანებდები
არასოდეს დავთმობ მას, არა

308
00:20:05,288 --> 00:20:07,706
<i>♪ არა, ოჰ, ოჰ, ოჰ

309
00:20:07,790 --> 00:20:10,876
<i>♪ თუ ტალღას ვერ დაიჭერ
მაშინ თქვენ არასოდეს არ აპირებთ მასზე ტარებას

310
00:20:10,960 --> 00:20:13,461
<i><font color="Yellow">♪ დაუპატიჟებლად ვერ მოხვალ

311
00:20:13,546 --> 00:20:18,258
<i>♪ არასოდეს დანებდები
არასოდეს დავთმობ მას, არა

312
00:20:18,342 --> 00:20:19,467
(კივილი)

313
00:20:20,011 --> 00:20:25,473
<i>♪ თქვენ ვერ მიმიღებთ, მე თავისუფალი ვარ

314
00:20:26,684 --> 00:20:27,976
(რიტმული ჩლიქები)

315
00:20:28,185 --> 00:20:29,644
<i>♪ მე თავისუფალი ვარ ♪

316
00:20:29,979 --> 00:20:32,063
(პანიკაში მეზობლობა)

317
00:20:34,859 --> 00:20:36,735
(ჯარისკაცები ყვირის)

318
00:20:36,819 --> 00:20:38,153
(იარაღის ცეცხლი)

319
00:20:40,656 --> 00:20:42,073
(ჰუფინგი)

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,492
როგორც ჩანს, რა პრობლემაა,
ბატონებო?

321
00:20:44,577 --> 00:20:46,328
ჩვენ აქ გიჟი გვყავს, სერ.

322
00:20:46,412 --> 00:20:47,537
სუფთა მუსტანგი, პოლკოვნიკო.

323
00:20:47,622 --> 00:20:48,997
მართლა?

324
00:20:50,333 --> 00:20:51,583
(ღრიალი)

325
00:20:52,710 --> 00:20:55,420
ჯარი გაუმკლავდა
ველური ცხენებით ადრე.

326
00:20:55,838 --> 00:20:57,505
ეს არ იქნება განსხვავებული.

327
00:20:59,008 --> 00:21:00,216
(მოახლოება)

328
00:21:00,301 --> 00:21:01,593
ჯარისკაცი: მოდი, მუსტანგ.

329
00:21:01,677 --> 00:21:05,889
სული: მახსოვს პირველად
მე დავინახე ჩემს გზაზე მოკალათებული ღრიალი.

330
00:21:06,015 --> 00:21:07,307
(ჩაიცინა)

331
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
- შეიტანეთ ეს ცხოველი, სერჟანტო.
- დიახ, ბატონო!

332
00:21:09,560 --> 00:21:11,269
სული: ეს არ ჰგავდა ჭკუას

333
00:21:11,354 --> 00:21:14,314
მაგრამ მე მაინც ვფიქრობდი, გველი.

334
00:21:14,398 --> 00:21:15,440
სერჟანტი: აიღე ეს დუნე.

335
00:21:15,524 --> 00:21:17,525
დაიჭირე იგი! დაიჭირე იგი!

336
00:21:17,693 --> 00:21:19,527
(ჯარისკაცები ღრიალებენ)

337
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
მოდი, ცხენი!

338
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
კარგი, მერფი, ის სულ შენია.

339
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
ის ველურია.

340
00:21:25,576 --> 00:21:26,785
(მერფი ჩაკლისი)

341
00:21:27,036 --> 00:21:29,579
ვნახოთ, რამდენად ველურია
როცა დავამთავრებ მასთან.

342
00:21:29,914 --> 00:21:31,498
(ნიკერინგი)

343
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
- (ღრიალებს)
- ეს ნახე?

344
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
(ღრიალი)

345
00:21:37,380 --> 00:21:39,255
გინდა ბრძოლა, არა?

346
00:21:39,340 --> 00:21:41,299
(მატრიცები იშლება)

347
00:21:43,094 --> 00:21:44,552
(ჩაიცინა)

348
00:21:46,347 --> 00:21:48,306
(ყვირილი ტკივილისგან)

349
00:21:48,391 --> 00:21:49,891
(ჩამწყდარი სიცილი)

350
00:21:49,976 --> 00:21:51,017
უფლება.

351
00:21:51,102 --> 00:21:52,227
(ნიკერინგი)

352
00:21:53,187 --> 00:21:54,729
(ცნობისმოყვარე უინი)

353
00:21:55,356 --> 00:21:56,648
(ღრიალი)

354
00:21:56,732 --> 00:21:58,149
(ნიკერინგი)

355
00:21:58,234 --> 00:22:00,110
(თოკის დაძაბვა)

356
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
(ღრიალებს)

357
00:22:05,574 --> 00:22:06,741
(GRUNTS)

358
00:22:09,328 --> 00:22:10,495
(ღრიალებს)

359
00:22:10,997 --> 00:22:12,539
(მოციმციმე სიცილი)

360
00:22:13,416 --> 00:22:14,541
(ორივე ტირილი)

361
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
(თოკის დაძაბვა)

362
00:22:15,751 --> 00:22:17,794
დარწმუნდით, რომ ეს კარგი და მჭიდროა.

363
00:22:17,920 --> 00:22:19,462
(კივილი)

364
00:22:23,926 --> 00:22:25,343
- მერფი, მიხედე!
- ფრთხილად!

365
00:22:25,428 --> 00:22:27,095
(ღრიალებს)

366
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
- (სიცილი სიცილი)
- სერჟანტი: ის ველურია.

367
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
(ღრიალი)

368
00:22:35,104 --> 00:22:37,188
სერჟანტი: კარგად ხარ, მერფ?

369
00:22:47,450 --> 00:22:48,616
შენ...

370
00:22:48,701 --> 00:22:49,951
(გაფრთხილებული ნიკერები)

371
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
(გაჟღენთილი)

372
00:22:53,956 --> 00:22:55,498
(ჩაიცინა)

373
00:22:57,960 --> 00:22:59,252
(GASPS)

374
00:23:00,296 --> 00:23:01,546
(ღრიალი)

375
00:23:03,549 --> 00:23:05,341
სერჟანტი: მერფ, კარგად ხარ?

376
00:23:05,468 --> 00:23:07,135
(კივილი)

377
00:23:08,387 --> 00:23:10,555
სერჟანტი: კაპრალი,
შემოიკრიბეთ რამდენიმე მოხალისე

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
რომ ეს ცხოველი თავლაში წაიყვანოს.

379
00:23:13,309 --> 00:23:15,018
არა თავლები.

380
00:23:15,311 --> 00:23:16,311
სერჟანტი: ბატონო?

381
00:23:16,395 --> 00:23:17,812
პოლკოვნიკი: კორალი.

382
00:23:18,147 --> 00:23:20,315
დროა ამ ცხენის გატეხვა.

383
00:23:20,816 --> 00:23:22,108
(სნორტები)

384
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
♪ (მოშორდი ჩემს უკან დაკვრას)

385
00:23:23,736 --> 00:23:26,571
<i>♪ აბა, შენ გგონია
რომ შეგეძლოს ჩემი წაყვანა

386
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
<i><font color="Yellow">♪ გიჟი უნდა იყო...

387
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
ოფიცერი: დარწმუნდით, რომ კარგი და მჭიდროა.

388
00:23:32,161 --> 00:23:34,370
<i>♪ არც ერთი რამ არ გაგიკეთებიათ

389
00:23:34,455 --> 00:23:37,123
<i>♪ ეს გამაბრაზებს

390
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
(კაცები ყვირიან)

391
00:23:39,460 --> 00:23:43,129
<i>♪ ოჰ, მაგრამ თუ გინდა
რომ წავიდეს

392
00:23:43,881 --> 00:23:47,008
<i>♪ უბრალოდ მინდა გაცნობოთ

393
00:23:48,010 --> 00:23:52,472
<i>♪ ჰო, მოდი ჩემი ზურგიდან
და ჩემს თამაშში

394
00:23:52,556 --> 00:23:56,142
<i>♪ გამოდი ჩემი გზიდან
იმიტომ, რომ მე ვარ ველური და დაუმორჩილებელი

395
00:23:56,227 --> 00:24:00,855
<i><font color="Yellow">♪ მომშორდი სახიდან
ან მიეცით მას თქვენი საუკეთესო დარტყმა

396
00:24:01,232 --> 00:24:04,109
<i>♪ მგონი დროა
ჯობია ფაქტს შეხედო

397
00:24:04,193 --> 00:24:06,069
<i>♪ ჩამოდი ზურგიდან...

398
00:24:06,153 --> 00:24:08,822
კარგი, ჩემი ჯერია!

399
00:24:13,994 --> 00:24:17,163
<i>♪ შენ იცი
ეს ყველაფერი უბრალოდ თამაშია

400
00:24:17,248 --> 00:24:19,999
<i>♪ რომ მე ვთამაშობ

401
00:24:21,919 --> 00:24:23,461
<i>♪ არ იფიქროთ, რომ გზას იპოვით...

402
00:24:23,546 --> 00:24:24,921
ცხენის ხორცის საზიზღარი გროვა!

403
00:24:25,005 --> 00:24:26,464
<i>♪ სწორედ ამას ვამბობ...

404
00:24:26,549 --> 00:24:27,632
(GRUNTS)

405
00:24:27,883 --> 00:24:29,384
მოდი! გაიქეცი იქიდან!

406
00:24:29,718 --> 00:24:33,012
<i><font color="Yellow">♪ ოჰ, ახლა, თუ გინდა წასვლა

407
00:24:33,556 --> 00:24:36,766
<i>♪ უბრალოდ მინდა გაცნობოთ

408
00:24:36,851 --> 00:24:37,934
(მოციმციმე სიცილი)

409
00:24:38,519 --> 00:24:40,645
<i>♪ ოჰ, მოდი ჩემი ზურგიდან

410
00:24:40,729 --> 00:24:42,689
<i>♪ და ჩემს თამაშში

411
00:24:42,773 --> 00:24:46,568
<i>♪ მომშორდი სახიდან
იმიტომ, რომ მე ვარ ველური და დაუმორჩილებელი

412
00:24:46,652 --> 00:24:50,405
<i>♪ გამოდი ჩემი გზიდან
ან მიეცით საუკეთესო საშუალება...

413
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
ჰეი, მხედარი გვყავს!

414
00:24:51,740 --> 00:24:54,492
<i>♪ მაგრამ თქვენ იცით ეს მატარებელი
გამოდის ამ ტრეკიდან

415
00:24:54,577 --> 00:24:56,494
<i><font color="Yellow">♪ ჩამოდი ზურგიდან

416
00:24:56,579 --> 00:24:57,662
(ჯარისკაცი ყვირის)

417
00:24:57,746 --> 00:25:00,373
<i>♪ ჰო, მოდი ჩემი ზურგიდან

418
00:25:01,542 --> 00:25:02,959
<i>♪ გადმოდი

419
00:25:03,043 --> 00:25:06,629
<i>♪ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო...

420
00:25:06,714 --> 00:25:11,342
<i>♪ გადმოდი, გადმოდი, გადმოდი, გადმოდი

421
00:25:11,427 --> 00:25:13,720
<i>♪ გადმოდი, გადმოდი, გადმოდი

422
00:25:13,804 --> 00:25:16,264
<i>♪ გადმოდი ჩემი ზურგიდან ♪

423
00:25:16,724 --> 00:25:17,932
(ნაკაწრი უხეში)

424
00:25:19,310 --> 00:25:20,977
(ხმამაღლა ხუფს)

425
00:25:21,812 --> 00:25:23,521
- სერჟანტი!
- კი ბატონო.

426
00:25:23,606 --> 00:25:25,648
მიამაგრეთ ეს ცხენი ძელზე.

427
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
არც საჭმელი და არც წყალი.

428
00:25:27,818 --> 00:25:29,694
- სამი დღე.
- კი ბატონო.

429
00:25:37,411 --> 00:25:39,787
(მეზობლები და ტირილი)

430
00:25:43,334 --> 00:25:44,918
(ნიკერინგი)

431
00:25:55,221 --> 00:25:56,554
(GRUNTS)

432
00:26:09,318 --> 00:26:10,985
(ნიკერები ჩუმად)

433
00:26:25,876 --> 00:26:29,003
სული: გული გამისკდა
იმ ღამით ცის გავლით,

434
00:26:29,505 --> 00:26:32,924
დავბრუნდი ჩემს ნახირში, სადაც მე ვეკუთვნოდი

435
00:26:34,176 --> 00:26:38,429
და მაინტერესებდა, მომენატრეთ თუ არა
რამდენადაც მენატრებოდა ისინი.

436
00:26:49,191 --> 00:26:50,858
(სამწუხაროა ვინი)

437
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
ჯარისკაცი: წყალი აიღე
თავლისკენ.

438
00:27:07,793 --> 00:27:10,044
(კაცები გაურკვევლად საუბრობენ)

439
00:27:11,088 --> 00:27:12,338
კი ბატონო.

440
00:27:19,513 --> 00:27:21,222
(სმაკი)

441
00:27:28,647 --> 00:27:30,231
(NICKERS)

442
00:27:32,067 --> 00:27:34,068
ჯარისკაცი: ჩვენ დავიჭირეთ მტრული!

443
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
(NICKERS)

444
00:27:35,988 --> 00:27:38,114
(ჯარისკაცები ღრიალებენ)

445
00:27:40,117 --> 00:27:42,076
სერჟანტი: დააბრუნეთ იგი ამ გზით!

446
00:27:45,289 --> 00:27:46,456
(ღრიალებს)

447
00:27:46,540 --> 00:27:47,582
(ჯარისკაცები იცინიან)

448
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
რა გვაქვს აქ?

449
00:27:50,419 --> 00:27:52,628
ჩვენ ის დავიჭირეთ
მიწოდების ვაგონებით, სერ.

450
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
(ღრიალებს)

451
00:27:55,299 --> 00:27:56,966
აჰ, ლაკოტა.

452
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
არც ისე მაღალი, როგორც Cheyenne,

453
00:27:59,261 --> 00:28:01,471
არც ისე კარგად გამორჩეული, როგორც Crow.

454
00:28:01,555 --> 00:28:03,848
წაიღეთ იგი, ბატონებო.
ვაჩვენოთ მას ჩვენი საუკეთესო.

455
00:28:03,932 --> 00:28:05,850
სერჟანტი: კაპრალი,
წაიყვანეთ იგი სტოკებზე.

456
00:28:05,934 --> 00:28:08,770
არა შტოკები... პოსტი.

457
00:28:09,104 --> 00:28:10,646
არც საჭმელი და არც წყალი.

458
00:28:10,731 --> 00:28:12,106
(ტკივილით კვნესის)

459
00:28:12,232 --> 00:28:13,691
(რბილად ღრიალებს)

460
00:28:13,942 --> 00:28:15,985
(ჯარისკაცები წუწუნებენ)

461
00:28:16,820 --> 00:28:17,945
კაპრალი: მოდი!

462
00:28:18,739 --> 00:28:19,989
(რბილად იკუმშება)

463
00:28:20,074 --> 00:28:21,824
რას უყურებ, ბიჭო?

464
00:28:21,950 --> 00:28:23,368
(GRUNTS)

465
00:28:23,452 --> 00:28:26,954
სული: მას ეძახდნენ პატარა კრიკი
და ის სხვა დანარჩენისგან განსხვავებული ჩანდა.

466
00:28:27,956 --> 00:28:29,665
(ჯარისკაცი იცინის)

467
00:28:36,131 --> 00:28:37,924
(ღრიალი)

468
00:28:40,302 --> 00:28:42,011
(ნიკერი რბილად)

469
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
ჰეი... (აწკაპუნებს ენაზე)

470
00:28:45,182 --> 00:28:48,851
(რბილად იკუმშება)

471
00:28:51,688 --> 00:28:53,147
(ნიკერინგი)

472
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
(იცინის)

473
00:29:00,572 --> 00:29:02,657
(შორეული ყვირილი)

474
00:29:05,661 --> 00:29:08,413
(ჰოტინგი)

475
00:29:08,497 --> 00:29:10,206
(ნიკერსი და ხვრინვა)

476
00:29:10,290 --> 00:29:12,667
(შორეული ყვირილი)

477
00:29:14,545 --> 00:29:16,003
(ჰოტინგი)

478
00:29:16,797 --> 00:29:18,464
(ნიკერსი ნაზად)

479
00:29:18,549 --> 00:29:19,590
(METAL WHINES)

480
00:29:19,675 --> 00:29:20,842
(დაიწყო ვინი)

481
00:29:22,344 --> 00:29:26,889
სული: უბრალოდ დასასრული არ იყო
ორფეხა უცნაურ გზებს.

482
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
(BUGLE PLAYING REVEILLE)

483
00:29:41,822 --> 00:29:44,073
სერჟანტი: C კომპანია! ათი ქოხი!

484
00:29:44,950 --> 00:29:46,701
პოლკოვნიკის ნებართვით, სერ.

485
00:29:46,785 --> 00:29:48,911
შემომავალი პატრული იუწყება
მტრები ჩრდილოეთისკენ გაემართნენ.

486
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
პოლკოვნიკი: აჰ.

487
00:29:50,080 --> 00:29:52,582
რკინიგზას აქვს
გამოთქვა შეშფოთება, ბატონო.

488
00:29:52,666 --> 00:29:54,959
მათ დამატებითი პატრულირება მოითხოვეს.

489
00:29:55,043 --> 00:29:57,712
- რამდენი ხანია, სერჟანტო?
-ბატონო?

490
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
მუსტანგი,
რამდენი ხანია შეკრული?

491
00:30:00,883 --> 00:30:02,800
სამი დღე, ბატონო.

492
00:30:02,885 --> 00:30:06,095
კარგი. მოიყვანე ჩემი მოსავალი და სპურები.

493
00:30:11,560 --> 00:30:13,352
- (Clinking)
- (დაიწყო მეზობლობა)

494
00:30:23,280 --> 00:30:24,864
- (პოლკოვნიკი გრუნტს)
- (სპირიტი მეზობლებს)

495
00:30:25,073 --> 00:30:27,241
შეგიძლიათ მარტივად დაარღვიოთ
ან შეგიძლია ძლიერად გატეხო, მუსტანგ!

496
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
(ნიკერინგი)

497
00:30:28,619 --> 00:30:30,536
არა! სარეზერვო ასლი! სარეზერვო ასლი! სარეზერვო ასლი!

498
00:30:30,621 --> 00:30:32,330
(საშინლად)

499
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
მოდი!

500
00:30:36,460 --> 00:30:37,585
- (Clinking)
- (გაბრაზებული ნიკერი)

501
00:30:39,463 --> 00:30:40,713
მოდი!

502
00:30:42,966 --> 00:30:44,717
მოდი... მოდი...

503
00:30:45,552 --> 00:30:47,094
მოდი, მუსტანგ!

504
00:30:52,100 --> 00:30:53,267
(კაცები ყვირიან)

505
00:30:53,352 --> 00:30:54,602
ჰა!

506
00:31:00,609 --> 00:31:02,276
- (პოლკოვნიკი გრუნტს)
- (სპირიტი მეზობლებს)

507
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
(ძლიერად სუნთქვა)

508
00:31:13,789 --> 00:31:14,872
(სუნთქვა)

509
00:31:14,957 --> 00:31:16,040
(ჩაიცინა)

510
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
(სუნთქვა)

511
00:31:28,136 --> 00:31:31,639
ხედავთ, ბატონებო,
ნებისმიერი ცხენის გატეხვა შეიძლება.

512
00:31:34,643 --> 00:31:36,602
იმოძრავე, მუსტანგ.

513
00:31:36,937 --> 00:31:39,522
(მიმოფანტული აპლოდისმენტები
და გაიხარე)

514
00:31:39,815 --> 00:31:41,440
ესენი არიან ვაშინგტონში

515
00:31:41,525 --> 00:31:44,151
ვისაც სჯერა დასავლეთის
არასოდეს მოგვარდება,

516
00:31:45,070 --> 00:31:48,406
ჩრდილოეთ წყნარი ოკეანის რკინიგზა
არასოდეს დაარღვევს ნებრასკას,

517
00:31:48,490 --> 00:31:49,740
(სუნთქვა)

518
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
მტრულად განწყობილი ლაკოტა

519
00:31:54,997 --> 00:31:57,456
არასოდეს დაემორჩილება განგებულებას...

520
00:31:59,459 --> 00:32:02,587
და ეს არის პატარა აზროვნების მანერა

521
00:32:02,671 --> 00:32:05,798
რომ იტყვის ეს ცხენი
ვერასოდეს გატეხა.

522
00:32:06,508 --> 00:32:09,885
დისციპლინა, დრო და მოთმინება,

523
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
სამი დიდი დონის მოთამაშეა.

524
00:32:17,019 --> 00:32:18,227
(სნორტები)

525
00:32:18,312 --> 00:32:21,188
სული: ზოგჯერ ცხენმა უნდა გააკეთოს
რა უნდა გააკეთოს ცხენმა.

526
00:32:21,398 --> 00:32:22,398
მუსტანგი?

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
სული: და ეს იყო ერთ-ერთი იმ დროს.

528
00:32:24,651 --> 00:32:26,193
(კივილი)

529
00:32:29,197 --> 00:32:31,240
(კაცები ყვირიან)

530
00:32:31,325 --> 00:32:33,159
(პოლკოვნიკი წუწუნებს)

531
00:32:37,205 --> 00:32:38,664
(გაჟონვა)

532
00:32:40,375 --> 00:32:42,418
(ნიკერინგი)

533
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
(დაიწყო ყვირილი)

534
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
(პოლკოვნიკი ყვირის)

535
00:32:45,881 --> 00:32:46,881
ყველა: ოჰ, არა!

536
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
(BODY THUDS)

537
00:32:48,884 --> 00:32:50,259
(რბილად იკუმშება)

538
00:32:50,344 --> 00:32:51,469
(სნორინგი)

539
00:32:51,553 --> 00:32:52,595
(ღრიალი)

540
00:32:52,763 --> 00:32:54,513
სერჟანტი: კარგად ხართ, ბატონო?

541
00:33:01,730 --> 00:33:03,397
მომშორდი!

542
00:33:09,071 --> 00:33:10,446
(სუნთქვა)

543
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
(ხმამაღლა მეზობლებს)

544
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
(მეზობლობა გრძელდება)

545
00:33:28,590 --> 00:33:31,425
ჯარისკაცო, დაიცავი ეს ცხენი!

546
00:33:38,100 --> 00:33:39,433
(HAMER COCKS)

547
00:33:39,518 --> 00:33:40,601
(უი)

548
00:33:40,686 --> 00:33:41,936
(გასროლა)

549
00:33:44,690 --> 00:33:45,773
(კაცები ყვირიან)

550
00:34:10,841 --> 00:34:12,466
(ცხენები მეზობლებიან)

551
00:34:23,311 --> 00:34:24,895
(GRUNTS)

552
00:34:25,897 --> 00:34:27,064
(ღრიალებს გაბრაზებული)

553
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
(NICKERS)

554
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
(GASPS)

555
00:34:29,985 --> 00:34:31,277
(GRUNTS)

556
00:34:37,993 --> 00:34:40,536
სული: დარწმუნებული არ ვიყავი
რაც იქ მოხდა

557
00:34:40,620 --> 00:34:43,122
მე არ ვაპირებდი გაჩერებას და კითხვას.

558
00:34:43,206 --> 00:34:46,292
მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ სახლში წავედი.

559
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
(კივილი)

560
00:34:59,556 --> 00:35:01,015
(ნიკერები ჩუმად)

561
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
(ღრიალი)

562
00:35:09,441 --> 00:35:10,691
(იცინის)

563
00:35:10,901 --> 00:35:12,485
სული: არ მჯეროდა.

564
00:35:12,569 --> 00:35:16,906
ერთ წამს გავთავისუფლდი,
და შემდეგი, მეტი თოკი.

565
00:35:19,493 --> 00:35:20,701
(GRUNTS)

566
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
(ნიკერსი ცნობისმოყვარეობით)

567
00:35:48,396 --> 00:35:49,563
(NICKERS)

568
00:35:49,898 --> 00:35:51,857
სტაბილური. სტაბილური.

569
00:35:52,818 --> 00:35:54,485
არ ვაპირებ შენს ტკივილს.

570
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
სასიამოვნო და მარტივი.

571
00:36:06,039 --> 00:36:07,581
აი შენ წადი.

572
00:36:08,124 --> 00:36:10,584
ახლა უკეთ გრძნობს თავს, არა?

573
00:36:23,431 --> 00:36:24,765
(NICKERS)

574
00:36:25,559 --> 00:36:27,101
(ტუჩები აკოცა)

575
00:36:27,477 --> 00:36:29,103
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

576
00:36:44,077 --> 00:36:45,619
(რბილად იკუმშება)

577
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
(მეზობლები)

578
00:36:55,964 --> 00:36:57,464
(NICKERS)

579
00:37:00,468 --> 00:37:01,677
(სნორინგი)

580
00:37:01,761 --> 00:37:03,345
(კივილი)

581
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
(პატარა კრიკი სასტვენები)

582
00:37:15,317 --> 00:37:16,650
(სნორინგი)

583
00:37:20,655 --> 00:37:22,072
(ნიკერინგი)

584
00:37:22,157 --> 00:37:23,824
(ჩაიცინა)

585
00:37:27,370 --> 00:37:28,704
ჰეი, ჰეი!

586
00:37:28,788 --> 00:37:31,332
(მოახლოება)

587
00:37:33,668 --> 00:37:36,003
(იცინის)

588
00:37:37,255 --> 00:37:38,797
(ღრიალი)

589
00:37:45,305 --> 00:37:46,680
(სნორტები)

590
00:37:46,765 --> 00:37:47,806
(დარტყმა)

591
00:37:47,891 --> 00:37:49,016
(ჩაიცინა)

592
00:37:50,060 --> 00:37:51,644
სული: ვერ გავიგე.

593
00:37:52,020 --> 00:37:55,773
იგი მკურნალობდა ამ მახინჯს
ორფეხა, როგორც ჩვენი ერთ-ერთი

594
00:37:55,857 --> 00:37:58,567
ტრიალებდა მის ირგვლივ
როგორც სიყვარულით გაწეული წელში.

595
00:37:58,652 --> 00:37:59,693
(სნორინგი)

596
00:37:59,778 --> 00:38:01,195
ეს სრულიად არაბუნებრივი იყო.

597
00:38:02,113 --> 00:38:03,822
(რბილად იკუმშება)

598
00:38:09,371 --> 00:38:13,332
მშვენიერი მუსტანგი, დღეს მე გაგივლი.

599
00:38:13,917 --> 00:38:15,292
(სნორინგი)

600
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
ეს კარგი უნდა იყოს.

601
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
(მოახლოება)

602
00:38:22,050 --> 00:38:23,884
(ღრიალი)

603
00:38:28,306 --> 00:38:29,640
(იცინის)

604
00:38:29,724 --> 00:38:30,808
(გაბრაზებული ნიკერი)

605
00:38:30,892 --> 00:38:32,142
(YELPS)

606
00:38:33,770 --> 00:38:35,562
(საშინლად მეზობლებს)

607
00:38:35,814 --> 00:38:37,898
(უარყოფითი ღრიალი)

608
00:38:38,733 --> 00:38:40,234
(სნორტები)

609
00:38:42,654 --> 00:38:44,154
სული: მარები!

610
00:38:49,828 --> 00:38:54,248
კარგი, წვიმა, ვნახოთ თუ ხარ
შეუძლია ამ მუსტანგს გარკვეული მანერები ასწავლოს.

611
00:38:56,084 --> 00:38:57,334
(ნიკერინგი)

612
00:38:57,419 --> 00:38:58,961
(კარიბჭის ჭკნობა)

613
00:39:01,715 --> 00:39:03,340
(ცნობისმოყვარეობით ხვრინავს)

614
00:39:03,967 --> 00:39:05,801
(ეკსტატიკური)

615
00:39:08,096 --> 00:39:09,972
(მხიარულად კვდება)

616
00:39:11,808 --> 00:39:12,975
(მეზობლები)

617
00:39:13,309 --> 00:39:14,810
(სნორტები)

618
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
(გაბრაზებული ღრიალებს)

619
00:39:24,195 --> 00:39:25,988
(თოკის ხრაშუნა)

620
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
(THUD)

621
00:39:33,955 --> 00:39:35,664
(გაბრაზებული ნიკერი)

622
00:39:45,467 --> 00:39:47,217
(მაცდუნებლად იკეცება)

623
00:39:54,059 --> 00:39:55,768
(WHINNIES)

624
00:39:57,187 --> 00:39:58,353
(SQUEALS)

625
00:40:00,023 --> 00:40:01,732
(სნორტები)

626
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
(GRUNTS)

627
00:40:09,991 --> 00:40:13,410
სული: კარგი, ვაღიარებ,
ის მომხიბვლელი იყო

628
00:40:13,495 --> 00:40:15,829
ჯიუტი, გამაღიზიანებელი სახით.

629
00:40:16,331 --> 00:40:19,166
ასე რომ, მე მას უფლებას ვაჩვენო თავისი სამყარო.

630
00:40:19,584 --> 00:40:22,211
- (ჩხირები ტრიალებენ)
- (ბავშვები მხიარულად ყვირის)

631
00:40:23,546 --> 00:40:26,340
(ლაპარაკი მშობლიურ ენაზე)

632
00:40:27,008 --> 00:40:28,467
(ბავშვი იცინის)

633
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
(ძაღლების ყეფა)

634
00:40:30,345 --> 00:40:31,637
(GRUNTS)

635
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
(ნიკერინგი)

636
00:40:42,482 --> 00:40:43,690
(აინტერესებს ცნობისმოყვარეობით)

637
00:40:43,900 --> 00:40:45,526
(სნორინგი)

638
00:40:55,995 --> 00:40:57,204
(GASPS)

639
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
(ღრიალი)

640
00:41:00,208 --> 00:41:01,750
(სიცილი მეზობლად)

641
00:41:05,213 --> 00:41:07,089
(სნორტები)

642
00:41:07,465 --> 00:41:09,049
(ღიღინი)

643
00:41:09,384 --> 00:41:11,009
(ბზუილი)

644
00:41:13,054 --> 00:41:14,555
ჰორსი!

645
00:41:18,393 --> 00:41:19,560
(SNIFFS)

646
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
(ღიღინი)

647
00:41:23,648 --> 00:41:24,815
(სნორინგი)

648
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
(ბავშვი ტირის)

649
00:41:33,199 --> 00:41:34,658
(ღიღინები)

650
00:41:34,742 --> 00:41:36,618
მმმ... უი!

651
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
(ქალი ურეკავს ბავშვს)

652
00:41:41,207 --> 00:41:42,791
ნახვამდის, ცხენოსნო.

653
00:41:43,168 --> 00:41:44,877
(რბილი გრუნტი)

654
00:41:49,632 --> 00:41:51,341
(რბილად იკუმშება)

655
00:41:59,434 --> 00:42:01,268
(რბილად ხვრინავს)

656
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
(NICKERS)

657
00:42:04,522 --> 00:42:05,856
(მეზობლები)

658
00:42:17,660 --> 00:42:19,286
(ნიკერსი სიხარულით)

659
00:42:27,879 --> 00:42:29,463
(ნიკერსი მორცხვად)

660
00:42:30,465 --> 00:42:31,840
(ვინის ნაზად)

661
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
(ორივე ტირილი)

662
00:43:00,703 --> 00:43:02,663
(არწივის ყვირილი)

663
00:43:06,876 --> 00:43:08,502
(მოახლოება)

664
00:43:10,797 --> 00:43:12,881
(კივილი)

665
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
(სევდიანად ვტირი)

666
00:43:34,279 --> 00:43:35,862
(მოახლოება)

667
00:43:42,161 --> 00:43:47,040
პირველად ჩემს ცხოვრებაში,
ვიგრძენი, რომ გული ორმხრივ ამივარდა.

668
00:43:53,589 --> 00:43:54,631
ჰეი, ჰეი...

669
00:43:54,716 --> 00:43:55,799
(GRUNTS)

670
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
არა! დააბრუნე! მოდი!

671
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
მუსტანგი, არა! მუსტანგი!

672
00:44:01,973 --> 00:44:03,598
ოჰ, მოდი.

673
00:44:03,975 --> 00:44:05,392
ოჰ...

674
00:44:05,476 --> 00:44:07,227
(სუნთქვა)

675
00:44:07,854 --> 00:44:09,604
(ღრიალი)

676
00:44:10,565 --> 00:44:11,982
(ნიკერინგი)

677
00:44:19,198 --> 00:44:20,532
ჰმ?

678
00:44:21,743 --> 00:44:23,118
(ნიკერინგი)

679
00:44:28,875 --> 00:44:30,250
(გაჟონვა)

680
00:44:33,588 --> 00:44:34,921
(რბილად იკუმშება)

681
00:44:42,305 --> 00:44:43,638
(გაბნეული გრუნტი)

682
00:44:45,183 --> 00:44:46,767
- (ნიკერს შრილი)
- (GASPS)

683
00:44:47,101 --> 00:44:48,560
(ყვირის)

684
00:44:48,644 --> 00:44:50,270
(ღრიალი)

685
00:44:50,480 --> 00:44:51,897
(მოახლოება)

686
00:44:52,440 --> 00:44:56,234
სული: იმ ბიჭს უნდა გადავეცი,
ის უბრალოდ არ დათმობდა.

687
00:44:56,319 --> 00:44:57,778
(იცინის)

688
00:44:57,904 --> 00:44:59,446
(ბედნიერად ვტირი)

689
00:45:00,114 --> 00:45:01,698
(იცინის)

690
00:45:01,824 --> 00:45:02,866
(გაფუჭება)

691
00:45:02,950 --> 00:45:04,743
(მოახლოება)

692
00:45:05,995 --> 00:45:07,996
(ძალით ღრიალებს)

693
00:45:14,796 --> 00:45:16,421
(რბილად ამოისუნთქავს)

694
00:45:29,894 --> 00:45:31,436
(ნიკერი რბილად)

695
00:45:37,443 --> 00:45:39,236
(ქარი რბილად უბერავს)

696
00:45:45,785 --> 00:45:48,412
მე არასოდეს ვაპირებ შენს ტარებას, არა?

697
00:45:49,956 --> 00:45:51,915
და არავის არასოდეს უნდა.

698
00:45:52,875 --> 00:45:54,543
(ნაზად ნიკერი)

699
00:46:05,263 --> 00:46:06,847
(ღრიალი)

700
00:46:09,308 --> 00:46:10,892
(სნორტები)

701
00:46:18,109 --> 00:46:19,860
შეგიძლია წახვიდე.

702
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
(ნიკერინგი)

703
00:46:24,907 --> 00:46:26,575
არაუშავს. წადი.

704
00:46:33,249 --> 00:46:34,291
წადი, წადი აქედან!

705
00:46:34,375 --> 00:46:35,584
(SLAPS)

706
00:46:36,502 --> 00:46:38,003
წადი სახლში.

707
00:47:02,236 --> 00:47:03,445
(აღელვებული კვნესა)

708
00:47:16,000 --> 00:47:18,293
(ნიკერები მოწვევით)

709
00:47:23,549 --> 00:47:25,592
(გამამხნევებლად ღრიალებს)

710
00:47:31,891 --> 00:47:33,433
(ნიკერსი სამწუხაროდ)

711
00:47:43,402 --> 00:47:47,322
სული: ვიცოდი, რომ ეს მისთვის რთული იყო
და რომ შეეშინდა,

712
00:47:47,406 --> 00:47:48,615
მაგრამ ყველაფერზე მეტად,

713
00:47:49,283 --> 00:47:52,994
მინდოდა გამეზიარებინა
ჩემი სამშობლო მასთან ერთად.

714
00:47:53,788 --> 00:47:55,038
(შორეული წუწუნი)

715
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
(ნიკერს ნერვიულად)

716
00:47:56,832 --> 00:47:58,542
(ქარი უბერავს)

717
00:48:04,131 --> 00:48:05,882
(ნიკერს ნერვიულად)

718
00:48:08,594 --> 00:48:10,428
(გუგუნი უფრო ძლიერდება)

719
00:48:15,977 --> 00:48:17,477
(შეშფოთებული მეზობელი)

720
00:48:18,145 --> 00:48:19,771
(ორივე ტირილი)

721
00:48:27,905 --> 00:48:29,698
(კაცები ყვირის)

722
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
(მოახლოება)

723
00:48:39,041 --> 00:48:40,834
(გასროლა)

724
00:48:41,168 --> 00:48:42,377
(ყვირილი)

725
00:48:42,461 --> 00:48:44,087
(მოახლოება)

726
00:48:45,047 --> 00:48:47,173
(ყვირილი)

727
00:48:48,843 --> 00:48:50,010
(GRUNTS)

728
00:48:50,094 --> 00:48:51,136
აჰ!

729
00:48:51,679 --> 00:48:53,346
(იარაღების სროლა)

730
00:48:53,598 --> 00:48:55,890
(ShRILL WAR CRY)

731
00:48:55,975 --> 00:48:57,183
(გაფრთხილება მეზობელი)

732
00:48:58,352 --> 00:48:59,894
(კივილი)

733
00:49:00,813 --> 00:49:01,938
(წვიმის კვნესა)

734
00:49:09,864 --> 00:49:11,156
(GRUNTS)

735
00:49:11,240 --> 00:49:12,365
(THUDS)

736
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
(შეშინებული ვინი)

737
00:49:29,091 --> 00:49:30,425
(მეზობლები)

738
00:49:44,398 --> 00:49:46,066
(წვიმა ხამანწკები)

739
00:49:52,156 --> 00:49:53,740
(სუსტად)

740
00:50:13,094 --> 00:50:14,594
(ღრიალი)

741
00:50:19,433 --> 00:50:21,226
(ღრიალებს)

742
00:50:21,310 --> 00:50:22,811
(კივილი)

743
00:50:31,654 --> 00:50:33,655
(FRANTIC NEIGHT)

744
00:50:34,824 --> 00:50:36,491
(სუნთქვა)

745
00:50:38,703 --> 00:50:40,203
(დაბნეული ხვრინვა)

746
00:50:45,334 --> 00:50:47,168
(Alarmed WHICKER)

747
00:50:48,879 --> 00:50:50,588
(ნაზი კვნესა)

748
00:50:51,507 --> 00:50:53,383
(ნიკერინგი)

749
00:50:53,718 --> 00:50:55,885
(სულ სუსტად)

750
00:50:57,012 --> 00:50:59,139
(Whimpering WHICKERS)

751
00:51:08,023 --> 00:51:09,524
(მკვეთრი კვნესა)

752
00:51:10,985 --> 00:51:12,652
(შრომისმოყვარე სუნთქვა)

753
00:51:16,615 --> 00:51:18,324
(გაფრთხილებული ვინი)

754
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
(ცხელი მეზობლება)

755
00:51:36,093 --> 00:51:38,511
(საყვარლად უინი)

756
00:51:46,520 --> 00:51:50,023
სული: მე ვიწექი მის გვერდით
იმ ღამეს, იმ იმედით,

757
00:51:50,733 --> 00:51:54,027
ლოცულობს, რომ როგორმე
ის კარგად იქნებოდა.

758
00:51:54,320 --> 00:51:56,571
(შორეული სტვენა)

759
00:51:57,740 --> 00:51:59,824
კაცი: არის წყვილი
ცხენები იქით.

760
00:51:59,909 --> 00:52:01,534
(სასტვენი)

761
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
(შეშფოთებული ნიკერი)

762
00:52:07,708 --> 00:52:08,917
(ადამიანი აწკაპუნებს ენაზე)

763
00:52:09,001 --> 00:52:10,710
(ყვირილი შორიდან)

764
00:52:11,670 --> 00:52:13,588
(Angry WHICKERS)

765
00:52:15,800 --> 00:52:17,550
(ღრიალი)

766
00:52:19,345 --> 00:52:20,887
ჯარისკაცი: ჰაჰა!

767
00:52:22,807 --> 00:52:24,057
(მოახლოება)

768
00:52:24,350 --> 00:52:25,391
ჯარისკაცი 1: ჰა!

769
00:52:25,518 --> 00:52:28,478
ჯარისკაცი 2: დატოვე კვერნა.
ის ამას არ აპირებს.

770
00:52:28,562 --> 00:52:31,064
(გაბრაზებული მეზობლები)

771
00:52:31,148 --> 00:52:33,233
(მოახლოება)

772
00:52:33,943 --> 00:52:35,735
(მოახლოებით მახინჯი)

773
00:52:36,362 --> 00:52:38,029
(სიგიჟემდე)

774
00:52:38,322 --> 00:52:40,156
(ჯარისკაცები ღრიალებენ)

775
00:52:42,201 --> 00:52:43,409
(გადადგა სნორტი)

776
00:52:43,577 --> 00:52:45,119
ჯარისკაცი: მოდი.

777
00:52:45,746 --> 00:52:46,746
მოდი!

778
00:52:50,000 --> 00:52:51,459
(ენის დაწკაპუნება)

779
00:53:01,053 --> 00:53:02,345
ოჰ, წვიმა.

780
00:53:02,555 --> 00:53:03,721
ოჰ...

781
00:53:04,265 --> 00:53:05,390
(წვიმა ღრიალებს)

782
00:53:05,474 --> 00:53:06,975
ადვილია, გოგო.

783
00:53:07,268 --> 00:53:08,601
ადვილია.

784
00:53:10,062 --> 00:53:11,604
კარგად იქნება.

785
00:53:16,694 --> 00:53:18,152
ჯარისკაცი: მოდი.

786
00:53:18,237 --> 00:53:19,320
ჰაჰა, ჰაია.

787
00:53:19,405 --> 00:53:20,947
(აწკაპუნებს ენაზე)

788
00:53:25,828 --> 00:53:27,704
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

789
00:53:29,957 --> 00:53:31,416
კიდევ ორი ​​კაცი ამ სამაგრზე!

790
00:53:31,500 --> 00:53:33,293
კოლინზი! ევანსი! (სასტვენები)

791
00:53:33,878 --> 00:53:35,420
ჩამოიყვანე!

792
00:53:36,839 --> 00:53:38,298
მოდით წავიდეთ!

793
00:53:38,799 --> 00:53:41,342
ჯექსონ, დაიჭირე ეს დასასრული!

794
00:53:41,427 --> 00:53:42,844
(მატარებლის სასტვენი უბერავს)

795
00:53:42,928 --> 00:53:43,970
გავიგე!

796
00:53:46,140 --> 00:53:47,181
ეს დატვირთულია.

797
00:53:52,313 --> 00:53:54,689
(ჩავარდნილი თოფის ცემა)

798
00:53:54,773 --> 00:53:56,566
(ღრიალი)

799
00:53:56,775 --> 00:54:00,486
არ დაგიშავებ. მოდი.
კარგად იქნება.

800
00:54:04,491 --> 00:54:06,200
(ცნობისმოყვარე უინი)

801
00:54:10,956 --> 00:54:12,332
(აფეთქება)

802
00:54:12,416 --> 00:54:15,001
(დაბნეული ღრიალი)

803
00:54:17,212 --> 00:54:18,880
(კარის ზარბაზნება)

804
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
♪ (ხმა უკრავს BUGLE)

805
00:54:21,300 --> 00:54:23,509
<i>♪ გაისმა ხმა ახლავე

806
00:54:24,178 --> 00:54:25,595
(ძრავის ჩაცმა)

807
00:54:25,804 --> 00:54:27,805
<i>♪ ითამაშეთ მხოლოდ ჩემთვის

808
00:54:28,307 --> 00:54:30,433
(ბორბლების ხმაური)

809
00:54:30,559 --> 00:54:32,977
<i>♪ როგორც სეზონები იცვლება

810
00:54:33,062 --> 00:54:36,439
<i>♪ გაიხსენე როგორი ვიყავი

811
00:54:38,525 --> 00:54:40,610
<i>♪ ახლა ვეღარ გავაგრძელებ

812
00:54:40,694 --> 00:54:42,028
(მოახლოება)

813
00:54:42,863 --> 00:54:45,031
<i>♪ ვერც დავიწყებ

814
00:54:47,576 --> 00:54:49,285
<i><font color="Yellow">♪ არაფერი დამრჩენია

815
00:54:50,037 --> 00:54:52,872
<i>♪ უბრალოდ ცარიელი გული

816
00:54:55,876 --> 00:54:58,419
<i>♪ მე ვარ ჯარისკაცი

817
00:54:58,504 --> 00:55:03,174
<i>♪ დაჭრილი, ამიტომ ბრძოლას თავი უნდა დავანებო

818
00:55:03,592 --> 00:55:07,845
<i>♪ მეტი არაფერია ჩემთვის

819
00:55:07,930 --> 00:55:10,056
<i>♪ წამიყვანე

820
00:55:14,895 --> 00:55:17,605
<i>♪ ან დამტოვე აქ მწოლიარე

821
00:55:33,205 --> 00:55:35,748
<i>♪ გაისმა ხმა ახლავე

822
00:55:37,501 --> 00:55:40,044
<i>♪ უთხარი, რომ არ მაინტერესებს

823
00:55:41,505 --> 00:55:44,215
<i>♪ მე არ ვიცი გზა

824
00:55:44,299 --> 00:55:47,593
<i><font color="Yellow">♪ ეს მიდის სადმე

825
00:55:47,970 --> 00:55:49,762
(ქარის ყვირილი)

826
00:55:49,972 --> 00:55:54,017
<i>♪ შუქის გარეშე, ამის მეშინია

827
00:55:54,101 --> 00:55:57,353
<i>♪ დავბრკოლდები სიბნელეში

828
00:55:58,522 --> 00:56:01,024
<i>♪ დაწექი

829
00:56:01,108 --> 00:56:04,277
<i>♪ გადაწყვიტე არ გააგრძელო

830
00:56:04,361 --> 00:56:05,403
(შეშფოთებული მეზობელი)

831
00:56:06,613 --> 00:56:09,782
<i>♪ მერე ზემოდან

832
00:56:09,867 --> 00:56:12,785
<i>♪ სადღაც შორს

833
00:56:14,038 --> 00:56:15,204
(დარტყმა)

834
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
<i>♪ არის ხმა, რომელიც ურეკავს

835
00:56:18,208 --> 00:56:21,669
<i>♪ დაიმახსოვრე ვინ ხარ

836
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
<i><font color="Yellow">♪ თუ თავს დაკარგავ

837
00:56:26,133 --> 00:56:27,300
(მეზობლები)

838
00:56:28,677 --> 00:56:31,387
<i>♪ შენი გამბედაობა მალე მოჰყვება

839
00:56:32,598 --> 00:56:35,975
<i>♪ ასე რომ, იყავი ძლიერი ამაღამ

840
00:56:39,605 --> 00:56:42,023
<i>♪ დაიმახსოვრე ვინ ხარ

841
00:56:55,370 --> 00:56:57,747
<i>♪ ჰო

842
00:56:57,831 --> 00:57:01,667
<i>♪ შენ ახლა ჯარისკაცი ხარ

843
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
<i>♪ ბრძოლა ბრძოლაში

844
00:57:06,465 --> 00:57:09,675
<i>♪ კიდევ ერთხელ ვიყო თავისუფალი

845
00:57:11,386 --> 00:57:16,099
<i>♪ დიახ, ამისთვის ღირს ბრძოლა ♪

846
00:57:19,269 --> 00:57:20,186
(საკეტის ამოღება)

847
00:57:23,315 --> 00:57:25,942
მოდი. მოდი ახლა. ყველაფერი კარგად იქნება.

848
00:57:26,026 --> 00:57:28,820
მოდი. ესე იგი. ესე იგი.

849
00:57:28,904 --> 00:57:31,197
- (კაცები ბრძანებებს ყვირის)
- (ჯაჭვები იკეცება)

850
00:57:32,699 --> 00:57:34,283
(Whip Cracking)

851
00:57:40,499 --> 00:57:42,583
(კაცები ყვირის)

852
00:57:42,668 --> 00:57:44,460
(შეშფოთებული ნიკერინგი)

853
00:57:44,545 --> 00:57:45,920
(Whip Cracking)

854
00:57:46,004 --> 00:57:47,171
კაცი: წავიდეთ!

855
00:57:47,256 --> 00:57:48,840
მოდი!

856
00:57:52,803 --> 00:57:55,513
სული: არ ვიცოდი
რატომ მოგვიყვანეს აქ.

857
00:57:55,597 --> 00:57:56,973
რაც ვიცოდი

858
00:57:57,057 --> 00:58:00,810
იყო გზა უნდა გვეპოვა
გაქცევა და სახლში დაბრუნება.

859
00:58:01,353 --> 00:58:02,353
კაცი: გასაგებია!

860
00:58:02,437 --> 00:58:03,855
(აფეთქება)

861
00:58:07,234 --> 00:58:09,861
-არა კარგი! ჩვენ მივადექით ძირს!
- ესე იგი.

862
00:58:09,945 --> 00:58:11,779
ჩვენ ვზიდავთ ორთქლმავალს
მთაზე.

863
00:58:11,864 --> 00:58:12,989
ეს სიგიჟეა.

864
00:58:13,073 --> 00:58:15,449
ექვსი დღე გვქონდა იუტასთან დასაკავშირებლად.

865
00:58:15,534 --> 00:58:17,577
გამთენიისას გადავდივართ.

866
00:58:41,393 --> 00:58:43,269
(ღრიალი)

867
00:58:47,107 --> 00:58:48,232
(მოახლოება)

868
00:58:48,442 --> 00:58:50,026
მზადაა წასასვლელად!

869
00:58:50,110 --> 00:58:51,152
ჰაია!

870
00:58:51,236 --> 00:58:52,653
გადაიტანეთ გარეთ!

871
00:58:52,738 --> 00:58:54,363
(ჯაჭვების კვრა)

872
00:58:54,448 --> 00:58:56,240
(ჩლიქები ძლიერად ურტყამს)

873
00:58:56,825 --> 00:58:58,367
გადაიტანეთ გარეთ!

874
00:59:00,579 --> 00:59:03,372
(სუნთქვის კვნესა)

875
00:59:15,719 --> 00:59:16,719
ჰაია!

876
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
(მეზობლები)

877
00:59:18,305 --> 00:59:19,305
უი!

878
00:59:19,389 --> 00:59:20,473
(SNARLS)

879
00:59:20,682 --> 00:59:22,642
დაბრუნდი რიგში!

880
00:59:22,726 --> 00:59:24,810
(ჰუფინგი)

881
00:59:32,736 --> 00:59:35,238
(ჭექა-ქუხილი)

882
00:59:35,322 --> 00:59:37,657
(ჯაჭვების კვრა)

883
00:59:39,076 --> 00:59:40,618
კაცი: (ყვირილი)
ჩვენ თითქმის მწვერვალზე ვართ!

884
00:59:40,702 --> 00:59:42,578
შეანელეთ წინ!

885
00:59:48,001 --> 00:59:50,378
(ჩაქუჩები რეკავს)

886
00:59:50,629 --> 00:59:51,921
(ცნობისმოყვარე ხვრინვა)

887
01:00:01,682 --> 01:00:04,350
სული: ეს იყო მომენტი
მივხვდი.

888
01:00:04,434 --> 01:00:07,520
ისინი წავიდნენ ჩემს სამშობლოში,
და მე მომიწია მათი შეჩერება.

889
01:00:08,605 --> 01:00:10,189
(მოახლოება)

890
01:00:12,025 --> 01:00:13,276
დაბრუნდი!

891
01:00:13,360 --> 01:00:14,860
მოდი! დაბრუნდი რიგში!

892
01:00:14,945 --> 01:00:16,237
ის იწყებს სრიალს!

893
01:00:16,655 --> 01:00:18,030
უი! აიღე სლაკი!

894
01:00:18,532 --> 01:00:20,241
აიღე სლაკი!

895
01:00:21,493 --> 01:00:23,035
(ტირილი)

896
01:00:23,704 --> 01:00:25,204
დაიჭირე!

897
01:00:32,879 --> 01:00:34,463
აიღე ჯორები აქ!

898
01:00:35,966 --> 01:00:37,675
(ღრიალი)

899
01:00:39,886 --> 01:00:41,095
(GRUNTS)

900
01:00:41,722 --> 01:00:43,389
(ჯაჭვების კვრა)

901
01:00:44,599 --> 01:00:45,891
დაიცავით იგი მარცხნივ!

902
01:00:47,519 --> 01:00:49,061
კარგი საქმეა, ბიჭებო!

903
01:00:54,443 --> 01:00:55,693
(ყველა მეზობელია)

904
01:00:56,320 --> 01:00:57,528
ჰეი!

905
01:00:58,864 --> 01:01:00,239
უი!

906
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
მარტივი...

907
01:01:02,326 --> 01:01:03,409
(ღრიალი)

908
01:01:03,493 --> 01:01:04,577
(ყვირილი)

909
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
(მოახლოება)

910
01:01:06,830 --> 01:01:07,913
მიიღეთ ის. მიიღეთ ის.

911
01:01:12,544 --> 01:01:13,669
უი!

912
01:01:13,754 --> 01:01:15,546
(გაბრაზებული მეზობლობა)

913
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
(კაცები ყვირის)

914
01:01:18,759 --> 01:01:20,426
(ნიკერის წახალისება)

915
01:01:23,805 --> 01:01:25,765
(ხმამაღალი ხმაური)

916
01:01:34,608 --> 01:01:35,941
(შრიელი მეზობელი)

917
01:01:36,109 --> 01:01:37,985
იჩქარეთ! მოიტანე ბოძები!

918
01:01:38,528 --> 01:01:39,695
(გუგუნი)

919
01:01:39,905 --> 01:01:41,113
იჩქარეთ!

920
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
- იქ დაიჭირე!
-წადი!

921
01:01:45,619 --> 01:01:47,536
(ღრიალი)

922
01:01:49,956 --> 01:01:51,374
- (გასროლა)
- (მეზობლები)

923
01:01:51,458 --> 01:01:52,500
(GASPS)

924
01:01:53,460 --> 01:01:56,087
ისინი ამტვრევენ! ვერ ვიტან!

925
01:01:56,171 --> 01:01:57,296
აქეთ!

926
01:01:57,923 --> 01:01:59,131
მოშორდი გზას!

927
01:02:31,998 --> 01:02:32,998
წმიდა...

928
01:02:48,598 --> 01:02:51,058
(კაცი ყვირის)

929
01:02:51,143 --> 01:02:53,644
(ჭექა-ქუხილი)

930
01:03:11,037 --> 01:03:12,621
(მეზობლები)

931
01:03:12,706 --> 01:03:14,165
(კაცები ყვირიან)

932
01:03:28,180 --> 01:03:29,638
(მეზობლები)

933
01:03:36,730 --> 01:03:37,813
(გადაწყვეტილი მეზობელი)

934
01:03:44,446 --> 01:03:45,696
(მეზობლები)

935
01:03:46,740 --> 01:03:48,199
(მოახლოება)

936
01:03:48,283 --> 01:03:49,742
(ჯოჯოხეთის ღრიალი)

937
01:03:49,993 --> 01:03:51,577
(მეზობლობს სასტიკად)

938
01:03:52,871 --> 01:03:55,581
(ღრიალი)

939
01:03:56,917 --> 01:03:58,584
(WHIMPERS)

940
01:03:59,669 --> 01:04:01,253
(ღრიალი)

941
01:04:04,758 --> 01:04:06,258
(სულიერი მეზობელი)

942
01:04:06,343 --> 01:04:08,260
(ჯოჯოხეთის ღრიალი)

943
01:04:09,471 --> 01:04:11,347
(ყივილი)

944
01:04:28,240 --> 01:04:30,282
(ჩიტები ტვიტერში)

945
01:04:33,370 --> 01:04:35,579
(შრომისმოყვარე სუნთქვა)

946
01:04:36,748 --> 01:04:38,415
(კითხვა ნიკერი)

947
01:04:42,963 --> 01:04:44,547
(სნიფი)

948
01:04:44,631 --> 01:04:45,714
(ცნობისმოყვარე ნიკერი)

949
01:04:45,799 --> 01:04:47,091
(აღფრთოვანებული ნიკერი)

950
01:04:47,467 --> 01:04:51,011
სული: არ ვიცი სად
საიდან მოვიდა ან როგორ მოხვდა იქ

951
01:04:51,096 --> 01:04:53,639
მაგრამ მე ნამდვილად გამიხარდა მისი ნახვა.

952
01:05:08,154 --> 01:05:09,446
(დაიწყო ყვირილი)

953
01:05:11,157 --> 01:05:12,866
(აღფრთოვანებული მეზობელი)

954
01:05:13,493 --> 01:05:14,577
(იცინის)

955
01:05:14,661 --> 01:05:16,036
(ყვირის ბედნიერად)

956
01:05:18,582 --> 01:05:19,748
(იცინის)

957
01:05:19,833 --> 01:05:21,875
უი-ჰო!

958
01:05:21,960 --> 01:05:24,003
(ყვირილი და კვნესა)

959
01:05:24,087 --> 01:05:26,213
(მხიარული მეზობელი)

960
01:05:26,881 --> 01:05:28,007
აჰ, აჰ!

961
01:05:28,091 --> 01:05:29,174
ოჰ!

962
01:05:35,432 --> 01:05:37,433
ვიცოდი რომ გიპოვნიდი.

963
01:05:37,892 --> 01:05:40,185
(გრუნტის აღიარება)

964
01:05:44,691 --> 01:05:45,858
(HUFFS)

965
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
(სნორინგი)

966
01:05:48,695 --> 01:05:49,778
(ცხენები მეზობლები)

967
01:05:49,863 --> 01:05:51,071
კაცი: გაჩერდი!

968
01:05:51,448 --> 01:05:52,740
(ენის დაწკაპუნება)

969
01:05:52,824 --> 01:05:53,991
(ჩლიქები ახლოვდება)

970
01:05:58,538 --> 01:06:00,497
არ მჯერა.

971
01:06:00,582 --> 01:06:01,707
(Alarmed WHICKER)

972
01:06:01,791 --> 01:06:04,585
წადი, მიდი, მიდი! გაიქეცი! გაიქეცი!

973
01:06:05,045 --> 01:06:06,920
(ტყვია რიკოშეტები)

974
01:06:07,088 --> 01:06:08,547
მოდი, მოდი!

975
01:06:08,715 --> 01:06:10,591
- (იარაღების სროლა)
- (პატარა კრიკი წუწუნებს)

976
01:06:11,051 --> 01:06:12,760
(იარაღების სროლა)

977
01:06:12,844 --> 01:06:14,011
(სასტვენი)

978
01:06:14,095 --> 01:06:15,679
(ღრიალი)

979
01:06:28,818 --> 01:06:30,235
(გახარებული ნიკერი)

980
01:06:32,489 --> 01:06:34,198
(ტრიუმფალური ჩაცინა)

981
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
უი-ჰო!

982
01:06:35,742 --> 01:06:36,825
(იცინის)

983
01:06:36,910 --> 01:06:38,577
(იარაღების სროლა)

984
01:06:40,080 --> 01:06:41,455
(ჯარისკაცი უსტვენს)

985
01:06:57,472 --> 01:06:58,514
(იცინის)

986
01:06:58,598 --> 01:06:59,598
(გახარებული მეზობელი)

987
01:06:59,891 --> 01:07:01,100
(მეზობლები)

988
01:07:02,394 --> 01:07:03,769
ჯარისკაცი: ჰაჰა!

989
01:07:06,606 --> 01:07:07,940
(მეზობლები)

990
01:07:10,276 --> 01:07:11,443
ჰო!

991
01:07:11,611 --> 01:07:13,529
(ღრიალებს) აჰ!

992
01:07:13,613 --> 01:07:15,239
(დამტკიცებული მეზობელი)

993
01:07:16,616 --> 01:07:18,325
(ღრიალებს)

994
01:07:18,660 --> 01:07:19,952
(GASPS)

995
01:07:21,538 --> 01:07:22,788
უი!

996
01:07:27,210 --> 01:07:29,461
ესე იგი! მოდი! მოდი!

997
01:07:36,261 --> 01:07:38,512
(ყვირი)

998
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
გადმოდი!

999
01:07:44,644 --> 01:07:46,061
(ყვირი)

1000
01:07:49,691 --> 01:07:51,358
ოჰ! აჰ!

1001
01:07:52,318 --> 01:07:53,318
(GRUNTS)

1002
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
(ღრიალებს) ოჰ!

1003
01:07:56,531 --> 01:07:58,282
(ექსტატური მეზობელი)

1004
01:08:00,702 --> 01:08:01,994
უი!

1005
01:08:03,371 --> 01:08:05,080
(GASPS)

1006
01:08:05,665 --> 01:08:06,832
ჯარისკაცი: ჰაჰა!

1007
01:08:07,167 --> 01:08:08,959
(ჯარისკაცები ყვირის)

1008
01:08:10,170 --> 01:08:11,503
ჩვენ ახლა მივიღეთ ისინი!

1009
01:08:12,839 --> 01:08:14,214
სად წავიდა?

1010
01:08:15,258 --> 01:08:17,259
აი ისინი! იქ მაღლა!

1011
01:08:42,160 --> 01:08:43,410
ოჰ, არა.

1012
01:08:46,539 --> 01:08:48,040
სული: ოჰ, დიახ.

1013
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
(გადაწყვეტილი მეზობელი)

1014
01:09:15,652 --> 01:09:16,693
(ყვირილი)

1015
01:09:16,778 --> 01:09:18,487
(ყივილი)

1016
01:09:19,113 --> 01:09:21,281
(იცინის)

1017
01:09:41,135 --> 01:09:44,763
(სუნთქვა)

1018
01:10:01,239 --> 01:10:03,156
(ამოხსნის შაშხანას)

1019
01:10:13,459 --> 01:10:14,585
(NICKERS)

1020
01:10:14,669 --> 01:10:15,961
ჰაია.

1021
01:10:16,045 --> 01:10:17,170
(სასტვენები)

1022
01:10:17,255 --> 01:10:18,630
♪ (შენ ვერ მიმიყვან თამაშში)

1023
01:10:19,215 --> 01:10:22,175
<i>♪ გუნდი: უი, ოჰ, ოჰ, ოჰ

1024
01:10:22,468 --> 01:10:25,304
<i>♪ არ განსაჯო რამე
სანამ არ გაიგებთ რა არის შიგნით

1025
01:10:25,388 --> 01:10:27,723
<i>♪ ნუ მიბიძგებ, მე ვიბრძოლებ

1026
01:10:27,807 --> 01:10:31,393
<i><font color="Yellow">♪ არასოდეს მივცემ მას
არასოდეს დავთმობ მას, არა

1027
01:10:31,477 --> 01:10:32,644
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ

1028
01:10:32,729 --> 01:10:36,565
<i>♪ აჰ, თუ ტალღას ვერ დაიჭერ
მაშინ თქვენ არასოდეს არ აპირებთ მასზე ტარებას

1029
01:10:36,649 --> 01:10:39,318
<i>♪ დაუპატიჟებლად ვერ მოვალ

1030
01:10:39,402 --> 01:10:43,238
<i>♪ არასოდეს მივცემ
არასოდეს დავთმობ მას, არა

1031
01:10:44,073 --> 01:10:45,073
(მეზობლები)

1032
01:10:45,158 --> 01:10:47,242
<i>♪ ვერ მიმიღებთ

1033
01:10:47,327 --> 01:10:50,495
<i>♪ თავისუფალი ვარ

1034
01:10:51,539 --> 01:10:54,416
<i>♪ ჰო, თავისუფალი ვარ

1035
01:10:54,500 --> 01:11:04,718
<i><font color="Yellow">♪ ჰო... ჰა! ♪

1036
01:11:22,779 --> 01:11:24,821
(ნიკერსი სამწუხაროდ)

1037
01:11:27,575 --> 01:11:29,284
(სასტვენები)

1038
01:11:30,995 --> 01:11:32,996
(შორეული ძაღლი ყეფს)

1039
01:11:45,301 --> 01:11:46,551
(უინი ბედნიერად)

1040
01:11:46,886 --> 01:11:48,470
(ეკსტატიკური)

1041
01:11:56,396 --> 01:11:58,313
(გამდიდრულად)

1042
01:12:03,277 --> 01:12:04,945
(ნიკერს სიყვარულით)

1043
01:12:09,409 --> 01:12:12,160
(ნიკერი რბილად)

1044
01:12:12,745 --> 01:12:18,625
(NICKERS)

1045
01:12:33,933 --> 01:12:35,559
(ნიკერსი სამწუხაროდ)

1046
01:12:35,768 --> 01:12:38,228
მუდამ ჩემს გულში იქნები.

1047
01:12:44,527 --> 01:12:46,528
(ნაზად ტირის)

1048
01:12:53,494 --> 01:12:59,207
იზრუნე მასზე,
სული-რომელიც-ვერ-გატეხილიყო.

1049
01:12:59,333 --> 01:13:01,126
(რბილად ნაზად ნიკერი)

1050
01:13:19,312 --> 01:13:21,646
მომენატრე მეგობარო.

1051
01:13:37,413 --> 01:13:39,164
(კივილი)

1052
01:13:39,248 --> 01:13:41,374
სული: ამდენი ხანი ველოდი
თავისუფლად გაშვება

1053
01:13:42,460 --> 01:13:46,171
მაგრამ რომ ნახვამდის
იმაზე რთული იყო ვიდრე ოდესმე წარმომედგინა.

1054
01:13:47,006 --> 01:13:48,673
არასოდეს დამავიწყდება ის ბიჭი...

1055
01:13:48,758 --> 01:13:49,966
(მოახლოება)

1056
01:13:50,051 --> 01:13:52,177
და როგორ მოვიგეთ უკან
ჩვენი თავისუფლება ერთად.

1057
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
(მოახლოება)

1058
01:13:57,266 --> 01:13:58,433
(ყივილი)

1059
01:13:58,518 --> 01:13:59,684
♪ (იფრინეთ, როგორც არწივი, რომელიც თამაშობს)

1060
01:13:59,769 --> 01:14:03,021
<i>♪ მესმის ქარი

1061
01:14:03,606 --> 01:14:05,774
<i>♪ დაუძახე ჩემს სახელს

1062
01:14:05,858 --> 01:14:07,025
(WHINNIES)

1063
01:14:07,527 --> 01:14:13,949
<i>♪ ხმა, რომელიც ისევ სახლში მიმყავს

1064
01:14:14,784 --> 01:14:17,619
<i>♪ ის ანთებს ცეცხლს

1065
01:14:18,371 --> 01:14:21,915
<i>♪ ალი, რომელიც ჯერ კიდევ იწვის

1066
01:14:22,125 --> 01:14:26,878
<i><font color="Yellow">♪ შენთან მე ყოველთვის დავბრუნდები

1067
01:14:29,340 --> 01:14:32,634
<i>♪ ვიცი გზა გრძელია

1068
01:14:32,718 --> 01:14:36,930
<i>♪ მაგრამ სადაც ხარ, ის სახლია

1069
01:14:37,223 --> 01:14:40,058
<i>♪ სადაც არ უნდა დარჩე

1070
01:14:40,893 --> 01:14:44,229
<i>♪ მე ვიპოვი გზას

1071
01:14:44,647 --> 01:14:48,316
<i>♪ მდინარესავით გავიქცევი

1072
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
<i>♪ მე მივყვები მზეს

1073
01:14:52,071 --> 01:14:55,907
<i>♪ არწივივით გავფრინდები

1074
01:14:56,576 --> 01:14:59,536
<i>♪ სადაც მე ვეკუთვნი

1075
01:14:59,620 --> 01:15:02,289
<i>♪ ვერ ვიტან დისტანციას

1076
01:15:03,541 --> 01:15:07,043
<i><font color="Yellow">♪ მარტო ვერ ვიოცნებებ

1077
01:15:07,128 --> 01:15:10,797
<i>♪ ვერ ვიტან შენს ნახვას

1078
01:15:10,882 --> 01:15:14,551
<i>♪ დიახ, სახლში მივდივარ

1079
01:15:14,635 --> 01:15:17,762
<i>♪ ახლა ვიცი, რომ ეს მართალია

1080
01:15:17,847 --> 01:15:21,725
<i>♪ ჩემი ყოველი გზა შენკენ მიდის

1081
01:15:22,018 --> 01:15:25,478
<i>♪ და სიბნელის ჟამს

1082
01:15:26,105 --> 01:15:31,484
<i>♪ შენი შუქი მაძლევს

1083
01:15:31,569 --> 01:15:34,946
<i>♪ მდინარესავით დარბიხარ

1084
01:15:35,239 --> 01:15:38,950
<i>♪ მზესავით ანათებ

1085
01:15:39,410 --> 01:15:40,827
<i>♪ ჰო

1086
01:15:40,912 --> 01:15:44,456
<i><font color="Yellow">♪ არწივივით დაფრინავ

1087
01:15:44,540 --> 01:15:48,293
<i>♪ ჰო, შენ ხარ ერთი

1088
01:15:50,254 --> 01:15:53,673
<i>♪ ყოველი მზის ჩასვლა მაქვს ნანახი

1089
01:15:53,758 --> 01:15:57,886
<i>♪ და ყველაფერთან ერთად, რაც ვისწავლე

1090
01:15:59,263 --> 01:16:00,889
<i>♪ ოჰ...

1091
01:16:00,973 --> 01:16:05,268
<i>♪ მე ყოველთვის შენთვის ვიქნები

1092
01:16:05,645 --> 01:16:10,732
<i>♪ ყოველთვის დაბრუნდი ♪

1093
01:16:23,454 --> 01:16:25,080
♪ (აქ მე ვთამაშობ)

1094
01:16:25,164 --> 01:16:27,540
<i>♪ აქ ვარ

1095
01:16:27,625 --> 01:16:29,668
<i>♪ ეს მე ვარ

1096
01:16:29,752 --> 01:16:34,089
<i><font color="PaleGreen">♪ დედამიწაზე სხვაგან არსად არის
მირჩევნია ვიყო

1097
01:16:34,882 --> 01:16:36,758
<i>♪ აქ ვარ

1098
01:16:36,842 --> 01:16:38,927
<i>♪ მხოლოდ მე და შენ ვართ

1099
01:16:39,345 --> 01:16:43,932
<i>♪ ამაღამ ვამზადებთ
ჩვენი ოცნებები ახდება

1100
01:16:44,016 --> 01:16:46,393
<i>♪ ეს ახალი სამყაროა

1101
01:16:46,477 --> 01:16:48,728
<i>♪ ეს ახალი დასაწყისია

1102
01:16:48,813 --> 01:16:53,608
<i>♪ ცოცხალია ცემით
ახალგაზრდა გულებიდან

1103
01:16:53,693 --> 01:16:56,027
<i>♪ ახალი დღეა

1104
01:16:56,112 --> 01:16:58,488
<i>♪ ეს ახალი გეგმაა

1105
01:16:58,572 --> 01:17:01,908
<i><font color="PaleGreen">♪ გელოდები

1106
01:17:02,743 --> 01:17:09,708
<i>♪ აქ ვარ

1107
01:17:20,886 --> 01:17:22,804
<i>♪ აქ ვართ

1108
01:17:22,888 --> 01:17:25,098
<i>♪ ჩვენ ახლახან დავიწყეთ

1109
01:17:25,182 --> 01:17:29,561
<i>♪ და ამდენი ხნის შემდეგ
ჩვენი დროც დადგა

1110
01:17:29,645 --> 01:17:32,397
<i>♪ ჰო, აქ ვართ

1111
01:17:32,523 --> 01:17:34,983
<i>♪ მაინც ძლიერად მიდის

1112
01:17:35,067 --> 01:17:38,778
<i>♪ სწორედ აქ, იმ ადგილას
სადაც ჩვენ ვეკუთვნით

1113
01:17:39,039 --> 01:17:42,073
<i>♪ ოჰ, ეს ახალი სამყაროა

1114
01:17:42,158 --> 01:17:44,159
<i><font color="PaleGreen">♪ ეს ახალი დასაწყისია

1115
01:17:44,243 --> 01:17:49,289
<i>♪ ცოცხალია ცემით
ახალგაზრდა გულებიდან

1116
01:17:49,373 --> 01:17:51,499
<i>♪ ახალი დღეა

1117
01:17:51,584 --> 01:17:53,918
<i>♪ ეს ახალი გეგმაა

1118
01:17:54,003 --> 01:17:56,755
<i>♪ გელოდებოდი

1119
01:17:57,006 --> 01:17:59,591
<i>♪ ლოდინი, ლოდინი, ლოდინი

1120
01:18:00,760 --> 01:18:02,677
<i>♪ აქ ვარ

1121
01:18:03,721 --> 01:18:05,680
<i>♪ ჰეი, პატარავ, აქ ვარ

1122
01:18:05,765 --> 01:18:07,098
<i>♪ აქ ვარ

1123
01:18:07,183 --> 01:18:09,809
<i>♪ აქ ვარ
აქ ვარ

1124
01:18:09,894 --> 01:18:13,938
<i>♪ შენს გვერდით

1125
01:18:14,023 --> 01:18:16,024
<i>♪ აქ ვარ

1126
01:18:16,108 --> 01:18:20,570
<i>♪ და უცებ სამყარო
სულ ახალია

1127
01:18:20,654 --> 01:18:22,989
<i>♪ აქ ვარ

1128
01:18:23,074 --> 01:18:24,074
<i>♪ უი, უი

1129
01:18:24,158 --> 01:18:25,241
<i>♪ ჰო, ჰო

1130
01:18:25,326 --> 01:18:27,786
<i>♪ აქ ვარ

1131
01:18:27,912 --> 01:18:30,497
♪ ადამსი (არ გაუშვათ თამაში)

1132
01:18:36,170 --> 01:18:40,048
<i>♪ არ მჯერა, რომ ეს მომენტი დადგა

1133
01:18:40,132 --> 01:18:44,469
<i><font color="Plum">♪ იმდენად წარმოუდგენელია, რომ მარტო ვართ

1134
01:18:44,970 --> 01:18:48,264
<i>♪ სათქმელი და გასაკეთებელი ბევრია

1135
01:18:49,141 --> 01:18:53,395
<i>♪ შეუძლებელია არ დაძლიო

1136
01:18:53,479 --> 01:18:57,649
<i>♪ მაპატიებ თუ ასე ვგრძნობ თავს?

1137
01:18:57,733 --> 01:18:59,692
<i>♪ იმიტომ, რომ ჩვენ ახლახან შევხვდით

1138
01:18:59,777 --> 01:19:01,903
<i>♪ მითხარი, რომ არაუშავს

1139
01:19:01,987 --> 01:19:04,197
♪ ადამსი / სარა მაკლაჩლანი:
<i>♪ ასე რომ, მიიღეთ ეს გრძნობა

1140
01:19:04,323 --> 01:19:06,074
<i>♪ გაზარდე

1141
01:19:06,158 --> 01:19:07,742
<i><font color="Plum">♪ არასოდეს მისცეთ უფლება

1142
01:19:07,827 --> 01:19:10,703
<i>♪ არასოდეს გაუშვა ხელი

1143
01:19:10,788 --> 01:19:14,874
♪ მაკლაჩლანი
<i>♪ არ გაუშვა...

1144
01:19:14,959 --> 01:19:18,294
<i>♪ რაღაც მომეცი
რომ შემიძლია დავიჯერო

1145
01:19:18,379 --> 01:19:22,632
<i>♪ არა, ნუ...

1146
01:19:23,050 --> 01:19:26,678
<i>♪ წადი ამ მომენტში

1147
01:19:27,346 --> 01:19:31,891
<i>♪ არ გაუშვა...

1148
01:19:32,226 --> 01:19:35,437
<i>♪ ვერ ავხსნი
რამ, რასაც ვგრძნობ

1149
01:19:35,521 --> 01:19:40,984
<i>♪ არა, არ გაუშვა...

1150
01:19:43,988 --> 01:19:46,072
<i><font color="Plum">♪ მთელი ცხოვრება ველოდები

1151
01:19:46,157 --> 01:19:47,949
<i>♪ მთელი ჩემი ცხოვრება

1152
01:19:48,033 --> 01:19:49,784
<i>♪ იმისათვის, რომ ეს მომენტი ისეთივე შესაფერისი იყოს

1153
01:19:49,869 --> 01:19:52,287
<i>♪ თავს კარგად გრძნობ

1154
01:19:52,371 --> 01:19:56,499
<i>♪ შენი შეგრძნება მხოლოდ ღამეს ავსებს

1155
01:19:56,584 --> 01:20:01,129
<i>♪ მაშ, მოდი
მოდი მაგრად დავიჭიროთ

1156
01:20:01,630 --> 01:20:06,176
<i>♪ არ გაუშვა...

1157
01:20:06,260 --> 01:20:09,804
<i>♪ რაღაც მომეცი
რომ შემიძლია დავიჯერო

1158
01:20:09,889 --> 01:20:13,475
<i>♪ არა, ნუ...

1159
01:20:14,393 --> 01:20:18,062
<i><font color="Plum">♪ გადადით დროში ამ მომენტში

1160
01:20:18,731 --> 01:20:23,276
<i>♪ არ გაუშვა...

1161
01:20:23,527 --> 01:20:26,821
<i>♪ არ შემიძლია ავხსნა რასაც ვგრძნობ

1162
01:20:26,906 --> 01:20:28,615
<i>♪ არა, ნუ...

1163
01:20:28,699 --> 01:20:31,409
<i>♪ არა, არ დავუშვებ

1164
01:20:31,494 --> 01:20:33,536
<i>♪ წადი

1165
01:20:35,206 --> 01:20:41,211
<i>♪ არა, არ გაუშვა...

1166
01:20:43,339 --> 01:20:49,928
<i>♪ არა, არ გავუშვებ

1167
01:20:52,973 --> 01:20:55,475
♪ (ძმები მზის ქვეშ
თამაში)

1168
01:20:55,726 --> 01:20:58,228
♪ ადამსი
<i><font color="LightBlue">♪ ვოცნებობდი

1169
01:20:59,438 --> 01:21:02,774
<i>♪ ფართოდ ღია პრერიიდან

1170
01:21:07,154 --> 01:21:09,697
<i>♪ ვოცნებობდი

1171
01:21:10,950 --> 01:21:14,202
<i>♪ დილის ფერმკრთალი ცის

1172
01:21:18,624 --> 01:21:21,125
<i>♪ ვოცნებობდი

1173
01:21:22,670 --> 01:21:28,174
<i>♪ რომ გავფრინდით
ოქროს ფრთებზე

1174
01:21:28,467 --> 01:21:31,761
<i>♪ და ჩვენც იგივე ვიყავით

1175
01:21:31,887 --> 01:21:34,556
<i>♪ იგივე

1176
01:21:34,640 --> 01:21:36,808
<i>♪ მე და შენ

1177
01:21:41,438 --> 01:21:43,731
<i>♪ მიჰყევით გულს

1178
01:21:45,150 --> 01:21:48,444
<i><font color="LightBlue">♪ დასავლეთის ქარის პატარა ბავშვი

1179
01:21:52,825 --> 01:21:55,326
<i>♪ მიჰყევით ხმას

1180
01:21:56,912 --> 01:21:59,831
<i>♪ ეს გირეკავს სახლში

1181
01:22:04,336 --> 01:22:07,088
<i>♪ მიჰყევით თქვენს ოცნებებს

1182
01:22:08,340 --> 01:22:13,553
<i>♪ მაგრამ ყოველთვის დაიმახსოვრე

1183
01:22:14,138 --> 01:22:16,848
<i>♪ მე შენი ძმა ვარ

1184
01:22:18,517 --> 01:22:22,520
<i>♪ დიახ, მზის ქვეშ

1185
01:22:27,026 --> 01:22:29,235
<i>♪ ჩვენ ვართ

1186
01:22:29,361 --> 01:22:32,530
<i>♪ ბუმბულის ჩიტების მსგავსად

1187
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
<i>♪ ჩვენ ვართ

1188
01:22:35,117 --> 01:22:38,036
<i><font color="LightBlue">♪ ორი გული გაერთიანდა

1189
01:22:38,329 --> 01:22:42,081
<i>♪ ჩვენ ვიქნებით

1190
01:22:42,583 --> 01:22:45,335
<i>♪ სამუდამოდ, როგორც ერთი

1191
01:22:46,587 --> 01:22:50,590
<i>♪ ჩემი ძმა, მზის ქვეშ

1192
01:22:54,219 --> 01:23:02,310
<i>♪ მზის ქვეშ

1193
01:23:09,610 --> 01:23:13,738
<i>♪ ჩემო ძმაო, მზის ქვეშ ♪